1
00:00:50,224 --> 00:00:51,881
Bok, ja sam Mark Kerr
i predstavljam

2
00:00:51,964 --> 00:00:53,448
Američka slobodna hrvanje,

3
00:00:53,531 --> 00:00:56,060
i ja sam ovdje
na Svjetskom Vale Tudo 3

4
00:00:56,143 --> 00:00:57,975
dokazati da je
najbolji stil borbe.

5
00:00:58,058 --> 00:01:00,586
I to je
hrvač, Mark Kerr.

6
00:01:00,669 --> 00:01:04,242
6'1, 260 funti
iz Toleda, Ohio,

7
00:01:04,325 --> 00:01:07,375
i opet, njegova specijalnost
je slobodna borba

8
00:01:07,458 --> 00:01:10,596
a ovo je
svoju prvu profesionalnu borbu.

9
00:01:10,679 --> 00:01:13,207
Ovog tipa, očekujemo
puno od ovog tipa,

10
00:01:13,290 --> 00:01:14,948
jer njegov kutni čovjek,
Richard Hamilton,

11
00:01:15,031 --> 00:01:17,298
koji je donio tri
najjačih Amerikanaca

12
00:01:17,381 --> 00:01:19,039
ikada ući u ovaj ring,

13
00:01:19,122 --> 00:01:21,868
to bi bio Dan Severn,
Don Frye i Mark Coleman.

14
00:01:21,951 --> 00:01:24,740
On nam je to ranije danas rekao
ovaj tip je najbolji

15
00:01:24,823 --> 00:01:26,351
je ikada vidio.

16
00:01:26,434 --> 00:01:27,961
I dok ulazi u ring
po prvi put

17
00:01:28,044 --> 00:01:30,572
u svojoj profesionalnoj karijeri,
vidjet ćemo kako će se držati

18
00:01:30,655 --> 00:01:32,055
nekima od najtvrđih
natjecanje.

19
00:01:33,310 --> 00:01:35,142
A sada ulazi
najveći je ovdje.

20
00:01:35,225 --> 00:01:38,972
Paul Varelans, 6'8, 330 funti.

21
00:01:39,055 --> 00:01:40,713
Iz San Josea, Kalifornija.

22
00:01:40,796 --> 00:01:43,629
A imao je osam godina
hrvačkog iskustva također,

23
00:01:43,712 --> 00:01:46,675
ali on je definitivno
vještiji na nogama.

24
00:01:46,758 --> 00:01:48,808
A tu je i Sergio Batarelli
pripremanje boraca

25
00:01:48,891 --> 00:01:50,723
dok čekamo zvono za otvaranje.

26
00:01:50,806 --> 00:01:52,507
I ova borba je u tijeku!

27
00:01:52,590 --> 00:01:54,205
A Kerr ide na njega.

28
00:01:54,288 --> 00:01:56,120
Pokušava ga srušiti.
Može li ga skinuti?

29
00:01:56,203 --> 00:01:58,818
Oh! Masovno rušenje
na Varelansu.

30
00:01:58,901 --> 00:02:00,994
Dvostruki udarac Kerra.

31
00:02:01,077 --> 00:02:02,691
Gledaj ga kao džokeja za poziciju.

32
00:02:02,774 --> 00:02:04,171
Hrvačke vještine
na punom zaslonu i

33
00:02:04,254 --> 00:02:05,781
Oh! Koljeno u lice!

34
00:02:05,864 --> 00:02:07,392
Wow! Veličanstveno koljeno
u lice

35
00:02:07,475 --> 00:02:09,089
a drugo koljeno na lice.

36
00:02:09,172 --> 00:02:10,830
Reći ću ti što.
Varelans je jedno tvrdo dijete,

37
00:02:10,913 --> 00:02:12,571
ali on uzima
neke brutalne snimke

38
00:02:12,654 --> 00:02:13,833
u lice ovdje.

39
00:02:13,916 --> 00:02:15,400
Lice mu postaje
odmah uništeno.

40
00:02:15,483 --> 00:02:17,271
Batarelli gleda dalje.

41
00:02:17,354 --> 00:02:18,925
On ima
Da, prekinuo je borbu.

42
00:02:19,008 --> 00:02:20,144
Gotovo je.

43
00:02:20,227 --> 00:02:21,971
I Kerr pobjeđuje na svom debiju.

44
00:02:22,054 --> 00:02:24,713
tako je. Varelans je bio
ne mogavši zaustaviti borbu.

45
00:02:24,796 --> 00:02:26,193
Batarelli je morao uskočiti.

46
00:02:26,276 --> 00:02:29,196
opa Pogledaj to.
Neki ozbiljni rezovi.

47
00:02:30,367 --> 00:02:31,633
Je li dobro?

48
00:02:31,716 --> 00:02:34,593
U redu. Uzmite si vremena.
Uzmite si vremena.

49
00:02:34,676 --> 00:02:37,074
hajde Imam te.
hajde Imam te.

50
00:02:37,157 --> 00:02:38,640
Dođi sjedni.

51
00:02:38,723 --> 00:02:40,468
tehnički nokaut. Ref stop.

52
00:02:40,551 --> 00:02:41,551
Izvolite.

53
00:02:42,858 --> 00:02:44,864
znaš li tko si
znaš li tko si

54
00:02:44,947 --> 00:02:46,431
U borbi.

55
00:02:46,514 --> 00:02:47,997
Da, bio si
u borbi. Kako je prošlo?

56
00:02:48,080 --> 00:02:50,304
Znaš što se dogodilo?
izgubio sam.

57
00:02:50,387 --> 00:02:51,610
Mogu li ga pitati
ako će on biti dobro?

58
00:02:51,693 --> 00:02:52,785
Samo želim znati.

59
00:02:52,868 --> 00:02:54,308
Bit će on dobro, Mark.
Bit će on dobro.

60
00:02:54,391 --> 00:02:55,740
Natrag u svoj kut.

61
00:03:05,750 --> 00:03:08,188
Ljudi, jesmo li spremni?
Samo pet sekundi, molim.

62
00:03:13,367 --> 00:03:14,633
A što su
ti razmišljaš

63
00:03:14,716 --> 00:03:16,113
na početku borbe?

64
00:03:16,196 --> 00:03:18,027
Znate,
čim zvono zazvoni,

65
00:03:18,110 --> 00:03:19,116
možete samo pogledati neke ljude

66
00:03:19,199 --> 00:03:20,769
a možete samo reći

67
00:03:20,852 --> 00:03:23,076
da su oni
nasmrt prestrašen.

68
00:03:23,159 --> 00:03:24,730
Mislim, možete vidjeti
u njihovim očima.

69
00:03:24,813 --> 00:03:26,775
Možete ga čak i namirisati
u njihovom znoju.

70
00:03:26,858 --> 00:03:28,429
Vau.
ali znaš,

71
00:03:28,512 --> 00:03:30,736
nije do prvog puta
Mogu staviti ruke na njih,

72
00:03:30,819 --> 00:03:33,739
i stvarno se afirmirati
na drugoj osobi

73
00:03:33,822 --> 00:03:36,785
koje stvarno možeš osjetiti,
gotovo trenutno,

74
00:03:36,868 --> 00:03:39,266
ako će osoba
popustiti ili ne.

75
00:03:39,349 --> 00:03:40,354
Dakle, što se dalje događa?

76
00:03:40,437 --> 00:03:42,487
Jednostavno je.

77
00:03:42,570 --> 00:03:45,316
Hoću li ga povrijediti
prije nego što me povrijedi?

78
00:03:45,399 --> 00:03:46,752
I ako me slučajno povrijedi,

79
00:03:46,835 --> 00:03:48,884
onda ću ga povrijediti
dva puta gore.

80
00:03:50,273 --> 00:03:51,452
'Uzrok,
da ti kažem nešto,

81
00:03:51,535 --> 00:03:52,714
kad dobiješ udarac
u lice,

82
00:03:52,797 --> 00:03:54,368
možete imati dvije reakcije.

83
00:03:54,451 --> 00:03:56,414
Možete se ili skloniti,

84
00:03:56,497 --> 00:04:00,069
ili možete htjeti kazniti
osoba koja vas je udarila.

85
00:04:00,152 --> 00:04:02,159
Ali razvio sam treći način.

86
00:04:02,242 --> 00:04:05,162
Znaš, ako me šutnu
ili ako me udare,

87
00:04:05,245 --> 00:04:06,554
Idem na nešto drugačije

88
00:04:06,637 --> 00:04:08,469
nego te kazniti.

89
00:04:08,552 --> 00:04:12,212
idem fizički
nametnuti ti svoju volju.

90
00:04:12,295 --> 00:04:15,215
A tebe stvarno osjećaš
kada se to dogodi,

91
00:04:15,298 --> 00:04:17,217
kada osoba samo pusti,

92
00:04:17,300 --> 00:04:19,567
i on potpuno uvene
u tvojim rukama.

93
00:04:19,650 --> 00:04:21,482
I to je

94
00:04:21,565 --> 00:04:23,876
To je prilično moćna stvar.

95
00:04:23,959 --> 00:04:26,531
to je ludo
jer u početku,

96
00:04:26,614 --> 00:04:28,533
Samo sam se zabavljao.

97
00:04:28,616 --> 00:04:31,057
Operirao sam
na ovom životinjskom instinktu koji

98
00:04:31,140 --> 00:04:32,272
samo preuzeo.

99
00:04:34,230 --> 00:04:35,583
Uh, pokušat ću
i objasni to,

100
00:04:35,666 --> 00:04:36,889
a možda i na ovaj način,

101
00:04:36,972 --> 00:04:39,283
ali to je nekako
čudno, znaš?

102
00:04:39,366 --> 00:04:42,586
Cijela se stvar osjećala
vrlo evolucijski.

103
00:04:43,631 --> 00:04:45,158
Mislim, hrvao sam se na koledžu,

104
00:04:45,241 --> 00:04:48,248
ali ali ovo je
nešto sasvim drugačije.

105
00:04:48,331 --> 00:04:49,771
Pa, kako to misliš?

106
00:04:49,854 --> 00:04:53,471
Kao u trenutku kada sam osjetio
taj nalet, taj prvi pogodak,

107
00:04:53,554 --> 00:04:55,560
Shvatio sam da dobivam
prilično blizu

108
00:04:55,643 --> 00:04:57,126
nešto što je

109
00:04:57,209 --> 00:04:59,216
Gotovo je čarobno.

110
00:04:59,299 --> 00:05:00,391
Vau.

111
00:05:00,474 --> 00:05:01,566
Prešli ste na stvar

112
00:05:01,649 --> 00:05:03,132
gdje se moraš zapitati,

113
00:05:03,215 --> 00:05:04,656
kao, bi li se zalijepio
tvoj prst

114
00:05:04,739 --> 00:05:05,700
u protivnikovom rezu?

115
00:05:05,783 --> 00:05:07,311
Još malo raširiti?

116
00:05:07,394 --> 00:05:08,616
Samo da pobijedim?

117
00:05:08,699 --> 00:05:10,575
Natjerati ga da osjeti bol?
bi li ti

118
00:05:10,658 --> 00:05:12,229
mislim,
Valjda bih.

119
00:05:12,312 --> 00:05:13,792
Naravno da bi.

120
00:05:14,096 --> 00:05:15,493
znaš zašto

121
00:05:15,576 --> 00:05:18,539
Jer pobjeda je
najbolji osjećaj koji postoji.

122
00:05:18,622 --> 00:05:19,932
Da.
I imajte na umu,

123
00:05:20,015 --> 00:05:21,803
ovo je bio turnir
dolje u Brazilu.

124
00:05:21,886 --> 00:05:23,631
Pa ako pobijediš,
nisi otišao kući.

125
00:05:23,714 --> 00:05:26,591
Ne. Nastavio si
i borila si se sa sljedećim tipom,

126
00:05:26,674 --> 00:05:28,157
a zatim sljedeći tip
odmah nakon toga,

127
00:05:28,240 --> 00:05:30,551
a zatim sljedeći tip,
a zatim sljedeći tip.

128
00:05:30,634 --> 00:05:34,076
Dakle, do kraja,
osjećao si se kao bog.

129
00:05:34,159 --> 00:05:36,122
Zvuči nevjerojatno.

130
00:05:36,205 --> 00:05:37,815
Nevjerojatno je.

131
00:05:43,299 --> 00:05:44,522
Iskreno, kada pobijediš,

132
00:05:44,605 --> 00:05:46,346
ništa drugo
u ovom svijetu bitno.

133
00:05:48,348 --> 00:05:49,614
I nekako bi moglo biti
najbolji osjećaj

134
00:05:49,697 --> 00:05:51,572
u svijetu, znaš?
Da.

135
00:05:51,655 --> 00:05:53,182
I to je osjećaj
Nisam ni znao

136
00:05:53,265 --> 00:05:54,619
bilo moguće.

137
00:05:54,702 --> 00:05:56,751
Mislim, jebi ga, čovječe,
Sad se naježim

138
00:05:56,834 --> 00:05:58,488
samo ti govorim
o ovome.

139
00:06:18,726 --> 00:06:21,646
Uh, dakle, Moti Uh, Čekić.

140
00:06:21,729 --> 00:06:22,777
Da.

141
00:06:22,860 --> 00:06:25,127
Ima iskustva
u oktogonu.

142
00:06:25,210 --> 00:06:28,562
Uh, ne znaš.
On je tvrd. Super čvrsta.

143
00:06:29,345 --> 00:06:30,524
Što je to što mislite

144
00:06:30,607 --> 00:06:31,786
ti ćeš donijeti
na ovu borbu?

145
00:06:31,869 --> 00:06:33,266
Pa, mislim da
Osjećam se jako dobro

146
00:06:33,349 --> 00:06:35,181
o mojoj kardiovaskularnoj razini.

147
00:06:35,264 --> 00:06:38,140
Osjećam se sjajno zbog svoje moći,
koje sam unaprijedio.

148
00:06:39,747 --> 00:06:41,187
Ali znaš što,
to je kao razlika

149
00:06:41,270 --> 00:06:43,577
između svjetiljke
i lasersku zraku.

150
00:06:44,795 --> 00:06:46,497
Vau.

151
00:06:46,580 --> 00:06:48,760
To je super.
Što misliš time reći?

152
00:06:48,843 --> 00:06:51,371
Moram se u to uvjeriti
Ja sam 100% koncentriran

153
00:06:51,454 --> 00:06:53,242
na ono što moram učiniti.

154
00:06:53,325 --> 00:06:54,635
Jer ako ne, onda moje emocije

155
00:06:54,718 --> 00:06:55,854
će se izvoditi
posvuda okolo,

156
00:06:55,937 --> 00:06:57,203
poput svjetiljke.

157
00:06:57,286 --> 00:06:58,291
Da, to čini
smisao, zapravo.

158
00:06:58,374 --> 00:06:59,336
Da. mislim,
razmisli o tome.

159
00:06:59,419 --> 00:07:00,772
Odnosi se na vas
i svi ostali

160
00:07:00,855 --> 00:07:01,947
u ovoj sobi.
Naravno.

161
00:07:02,030 --> 00:07:03,557
Ako ne kontroliramo
naše emocije,

162
00:07:03,640 --> 00:07:06,038
naše strahove i naše tjeskobe
izvući će najbolje od nas.

163
00:07:06,121 --> 00:07:07,866
I znaš što se dogodi?

164
00:07:07,949 --> 00:07:09,781
Dobivamo šamare
našim emocijama

165
00:07:09,864 --> 00:07:11,348
a to ne možemo imati.
tako je.

166
00:07:11,431 --> 00:07:13,393
Pravo?
Hej, Kerr.

167
00:07:13,476 --> 00:07:15,003
Diži dupe.
Svi oni čekaju, prijatelju.

168
00:07:15,086 --> 00:07:16,265
Hej, hvala ti puno

169
00:07:16,348 --> 00:07:17,354
za svoje vrijeme.
Da. Hvala vam puno.

170
00:07:17,437 --> 00:07:19,225
Cijenim to.
Cijenim te.

171
00:07:19,308 --> 00:07:20,748
Spreman? Drago mi je da te vidim.
moj čovjek.

172
00:07:20,831 --> 00:07:21,880
Hej, jedina razlika
Da.

173
00:07:21,963 --> 00:07:23,229
je oblik prstena,
u redu

174
00:07:23,312 --> 00:07:24,709
Kavez.
To je kavez.

175
00:07:24,792 --> 00:07:26,232
ja znam ja znam

176
00:07:26,315 --> 00:07:27,712
Prvi put u oktogonu.

177
00:07:27,795 --> 00:07:28,800
Bio sam
govoreći mu istu stvar.

178
00:07:28,883 --> 00:07:30,105
Pravo.
Yo, dečki, hajde.

179
00:07:30,188 --> 00:07:32,194
Samo je bilo
14 ovih jebenih stvari.

180
00:07:32,277 --> 00:07:33,370
On je ubojica.
Oprostite.

181
00:07:33,453 --> 00:07:34,632
Coleman?
Da, da.

182
00:07:34,715 --> 00:07:36,155
Vidmark Entertainment.

183
00:07:36,238 --> 00:07:37,765
Mogu li pitati o tvojim planovima
obračunati se s Bobishom?

184
00:07:37,848 --> 00:07:41,465
Oh, Bobish. Um Kerr?
Da?

185
00:07:41,548 --> 00:07:42,857
Rano ga spustite.
Dobili ste.

186
00:07:42,940 --> 00:07:44,700
Idem se ugrijati.
U redu.

187
00:07:46,291 --> 00:07:48,036
oprosti Gdje sam stao?

188
00:07:48,119 --> 00:07:49,439
Uh, bio si
govori o Bobishu.

189
00:08:07,574 --> 00:08:09,928
I sada
dolazimo do velikih dječaka.

190
00:08:10,011 --> 00:08:12,147
Mark Kerr debitirao

191
00:08:12,230 --> 00:08:14,976
protiv Moti Horensteina,

192
00:08:15,059 --> 00:08:16,630
koji čini svoje
drugo pojavljivanje

193
00:08:16,713 --> 00:08:20,373
u oktogonu gubi
samo Marku Colemanu.

194
00:08:20,456 --> 00:08:25,204
I evo dolazi
255 funti, Mark Kerr,

195
00:08:25,287 --> 00:08:28,294
bivša divizija 1
NCAA prvak

196
00:08:28,377 --> 00:08:30,122
na Sveučilištu Syracuse.

197
00:08:30,205 --> 00:08:31,253
Dame i gospodo,

198
00:08:31,336 --> 00:08:33,255
vrijeme je za velike ljude,

199
00:08:33,338 --> 00:08:36,167
kako počinjemo
naše turnire u teškoj kategoriji.

200
00:08:37,473 --> 00:08:40,393
Stojeći s moje lijeve strane,
on je pobjednik

201
00:08:40,476 --> 00:08:44,963
Svjetsko prvenstvo 1994
Prvenstvo u hrvanju,

202
00:08:45,046 --> 00:08:46,312
pobjednik od

203
00:08:46,395 --> 00:08:48,793
nacionalno natjecanje u slobodnom stilu za muškarce
prvenstvo,

204
00:08:48,876 --> 00:08:51,709
prvak NCAA divizije 1,

205
00:08:51,792 --> 00:08:53,711
on stoji 6'1,

206
00:08:53,794 --> 00:08:57,454
i težak je 255 funti.

207
00:08:57,537 --> 00:08:59,847
On se bori
iz Phoenixa, Arizona,

208
00:08:59,930 --> 00:09:02,933
molim dobrodošli
u svom debiju u Octagonu,

209
00:09:03,455 --> 00:09:06,458
Mark Kerr!

210
00:09:19,036 --> 00:09:20,037
Bok.

211
00:09:23,345 --> 00:09:24,651
Vjerojatno me gleda u oči.

212
00:09:26,957 --> 00:09:28,357
Kako se to dogodilo?

213
00:09:29,307 --> 00:09:30,399
Pa, jeste li ikada čuli za

214
00:09:30,482 --> 00:09:32,140
the Ultimate
Borilačko prvenstvo?

215
00:09:32,223 --> 00:09:33,838
UFC?

216
00:09:33,921 --> 00:09:35,753
Bili su poput
prvi u borilačkim sportovima.

217
00:09:35,836 --> 00:09:37,319
Je li to boks?

218
00:09:37,402 --> 00:09:39,365
Pa, postoji
malo boksa u njemu. Da.

219
00:09:39,448 --> 00:09:41,585
Više liči na borilačke vještine

220
00:09:41,668 --> 00:09:43,587
koji su bili okolo
tisućama godina

221
00:09:43,670 --> 00:09:48,113
i sve ih okupljamo
da vidimo koji je najbolji.

222
00:09:48,196 --> 00:09:51,290
Dakle, dolazim
iz hrvačke prošlosti,

223
00:09:51,373 --> 00:09:52,509
ali možda ću se potući s tipom

224
00:09:52,592 --> 00:09:54,119
koji dolazi
iz karate pozadine

225
00:09:54,202 --> 00:09:55,773
ili tip koji dolazi
iz boksačke pozadine

226
00:09:55,856 --> 00:09:57,862
također.
Da, čuo sam za ovo.

227
00:09:57,945 --> 00:10:00,038
To je prokleta stvar
pokušavaju zabraniti.

228
00:10:00,121 --> 00:10:03,041
Da, tako je.
Tako je, tako je.

229
00:10:03,124 --> 00:10:06,610
Ali moram ti reći,
popularnosti sporta

230
00:10:06,693 --> 00:10:09,177
dolazi iz stereotipa
da ćeš vidjeti

231
00:10:09,260 --> 00:10:12,006
najkrvaviji
i najgori sport

232
00:10:12,089 --> 00:10:13,747
ste ikada vidjeli.
Da, ne mogu to učiniti.

233
00:10:13,830 --> 00:10:15,401
Smeta mi to.

234
00:10:15,484 --> 00:10:17,795
I trebalo bi smetati
puno ljudi.

235
00:10:17,878 --> 00:10:19,444
Mrzite li se
kad se svađaš?

236
00:10:20,228 --> 00:10:21,538
Apsolutno ne.

237
00:10:21,621 --> 00:10:23,496
Oh.
Apsolutno ne. br.

238
00:10:23,579 --> 00:10:25,019
Uh, oprostite što prekidam.

239
00:10:25,102 --> 00:10:26,804
Uh, dr. Cortez vas sada može primiti.

240
00:10:26,887 --> 00:10:28,062
Sjajno. hvala ti puno

241
00:10:29,454 --> 00:10:30,851
Bilo je sjajno razgovarati s tobom.

242
00:10:30,934 --> 00:10:32,766
Hvala. Bilo je super
razgovarati i s tobom.

243
00:10:34,503 --> 00:10:35,503
Ovdje.

244
00:10:37,462 --> 00:10:38,816
Što ima, mali čovječe?

245
00:10:38,899 --> 00:10:40,382
žao mi je Nekako je sramežljiv.
To je u redu.

246
00:10:40,465 --> 00:10:41,514
Ali mislim da želi
tvoj autogram.

247
00:10:41,597 --> 00:10:42,776
Naravno, nema problema.

248
00:10:42,859 --> 00:10:44,473
Wh Kako se zoveš?

249
00:10:44,556 --> 00:10:46,998
Zove se Cosmo.
Cosmo.

250
00:10:47,081 --> 00:10:49,174
Ali možeš li to izvući
i svom bratu Murrayu?

251
00:10:49,257 --> 00:10:50,345
Naravno.

252
00:10:51,433 --> 00:10:52,477
Cosmo.

253
00:10:56,046 --> 00:10:57,091
Nema borbe.

254
00:11:19,591 --> 00:11:20,814
Bok, Mark.

255
00:11:20,897 --> 00:11:22,599
Hej, Raja.
kako je

256
00:11:22,682 --> 00:11:23,730
Kako si, čovječe?

257
00:11:23,813 --> 00:11:25,689
Sjajno. Moraš biti
malo jetlaggiran.

258
00:11:25,772 --> 00:11:27,516
Da. Jutros sam doletio.

259
00:11:27,599 --> 00:11:29,562
Odakle si opet?
Japan.

260
00:11:29,645 --> 00:11:31,433
Dakle, UFC je sada u Japanu?

261
00:11:31,516 --> 00:11:34,306
Ne, to je nekako kao
NBA, ABA situacija.

262
00:11:34,389 --> 00:11:36,395
Dvije različite lige.
Ovaj se zove Pride.

263
00:11:36,478 --> 00:11:38,092
Pa, zašto ne bi
skini majicu.

264
00:11:38,175 --> 00:11:40,268
Daj da pogledam.

265
00:11:40,351 --> 00:11:42,053
u redu,
pa radimo uobičajeno?

266
00:11:42,136 --> 00:11:44,055
Šaljem vaše skripte
u Safeway?

267
00:11:44,138 --> 00:11:45,534
znaš što
Mislim ovaj mjesec?

268
00:11:45,617 --> 00:11:47,319
Prebacit ću se na A do Ž.

269
00:11:47,402 --> 00:11:49,016
Oni rukuju
moje osiguranje puno bolje.

270
00:11:49,099 --> 00:11:50,322
Učinimo to. Da.

271
00:11:50,405 --> 00:11:51,889
U redu. Naravno. Da.
To nije problem.

272
00:11:51,972 --> 00:11:53,281
Mogu promijeniti osiguranje.

273
00:11:53,364 --> 00:11:54,631
I vjerojatno hoće
znaš što

274
00:11:54,714 --> 00:11:56,676
Nemojmo se ni dogovarati
s osiguranjem.

275
00:11:56,759 --> 00:11:58,330
Znate kakvi su
u Safewayu.

276
00:11:58,413 --> 00:12:00,593
Oni su samo bol
u guzicu, dakle

277
00:12:00,676 --> 00:12:02,639
Osim toga, lakše vam je.
Samo ću platiti iz svog džepa.

278
00:12:02,722 --> 00:12:04,466
Jeste li sigurni? Neki od ovih
će biti skupi.

279
00:12:04,549 --> 00:12:05,903
Da, ne, nije problem.
Ne dobivam udarce

280
00:12:05,986 --> 00:12:07,774
u lice ni za što

281
00:12:07,857 --> 00:12:09,907
Da, platit ću iz svog džepa.
Nije problem.

282
00:12:17,040 --> 00:12:18,215
Med!

283
00:12:21,915 --> 00:12:24,482
Bok. Uh, hvala ti.
Napravio sam ovo za tebe.

284
00:12:26,484 --> 00:12:27,485
volim te
Mmm.

285
00:12:28,443 --> 00:12:29,448
Hoćeš li da ovo izbacim

286
00:12:29,531 --> 00:12:30,731
ili ćeš imati ovo?

287
00:12:31,968 --> 00:12:33,147
Koristili ste obrano mlijeko, zar ne?

288
00:12:33,230 --> 00:12:35,193
Da, obrano mlijeko kao prošli tjedan.

289
00:12:35,276 --> 00:12:36,455
prešao sam na
punomasno mlijeko prošli tjedan.

290
00:12:36,538 --> 00:12:37,761
Zašto mi nisi rekao?
Mislio sam da sam ti rekao.

291
00:12:37,844 --> 00:12:38,805
Znam, ali moraš mi reći
ove stvari.

292
00:12:38,888 --> 00:12:39,893
Pogriješit ću

293
00:12:39,976 --> 00:12:41,155
ako to ne učiniš
reci mi te stvari.

294
00:12:41,238 --> 00:12:42,918
Sve je u redu.
Samo ću napraviti još jedan.

295
00:12:55,035 --> 00:12:57,171
Tenisice.

296
00:12:57,254 --> 00:12:58,560
Bok ljubavi moja.

297
00:13:00,083 --> 00:13:01,654
Koliko banana
jesi li stavio?

298
00:13:01,737 --> 00:13:03,521
Pola banane.
Pola?

299
00:13:04,871 --> 00:13:07,225
I to ste promijenili?
Što je sada?

300
00:13:07,308 --> 00:13:08,744
Zapravo je jedan i pol.

301
00:13:14,358 --> 00:13:15,577
ti si dobar

302
00:13:16,404 --> 00:13:19,106
Tako dobro, djevojčice.

303
00:13:19,189 --> 00:13:20,673
Oh, hajde.
Hajde, što?

304
00:13:20,756 --> 00:13:22,022
Rekao sam ne na kauču.

305
00:13:22,105 --> 00:13:23,545
Koliko puta
kažem ne na kauču?

306
00:13:23,628 --> 00:13:25,156
Ona samo želi masiranje trbuha.
Uništila je kauč.

307
00:13:25,239 --> 00:13:26,505
Ovo je skupo.

308
00:13:26,588 --> 00:13:28,768
Ona je samo dobra djevojčica.

309
00:13:31,941 --> 00:13:32,990
U redu. hajde

310
00:13:33,073 --> 00:13:35,079
Oh, Mark.
Hajde, hajde, hajde.

311
00:13:35,162 --> 00:13:36,210
Dovoljno si uništio.

312
00:13:36,293 --> 00:13:37,690
ja znam
Vidjeti?

313
00:13:37,773 --> 00:13:38,952
Hej, pokušala me ugristi.

314
00:13:39,035 --> 00:13:41,738
u redu je
Ma daj, Mark.

315
00:13:41,821 --> 00:13:43,348
Oh,
zvuči kao njena mama.

316
00:13:46,042 --> 00:13:47,265
Hajde, pusti je da se vrati.

317
00:13:47,348 --> 00:13:48,745
Može sjesti na mene
i ona će biti dobro.

318
00:13:48,828 --> 00:13:50,050
Dođi ovamo, dušo.

319
00:13:50,133 --> 00:13:51,831
Dođi vidjeti mamu.

320
00:13:52,309 --> 00:13:54,272
Mmm, dijete moje.

321
00:13:54,355 --> 00:13:57,536
Da, dušo. Bok.

322
00:14:00,187 --> 00:14:02,236
Hej, bilo je stvarno lijepo od tebe
da napravim svoj smoothie.

323
00:14:02,319 --> 00:14:03,407
Ja stvarno
Mmmhmm.

324
00:14:04,495 --> 00:14:06,719
Mmmhmm.
Ozbiljno to mislim.

325
00:14:06,802 --> 00:14:08,242
Hvala.
Začepi usta.

326
00:14:08,325 --> 00:14:10,418
Ne, mislim to. Hvala.

327
00:14:10,501 --> 00:14:12,899
Iako je napravljen
s pogrešnim mlijekom,

328
00:14:12,982 --> 00:14:14,596
nisi znao.

329
00:14:14,679 --> 00:14:16,768
Ali hvala ti.

330
00:14:20,468 --> 00:14:22,213
Kakav je osjećaj?
Osjećaj je odličan.

331
00:14:22,296 --> 00:14:24,171
Hoćeš li još?

332
00:14:24,254 --> 00:14:25,956
Trebate li tako pitati?

333
00:14:26,039 --> 00:14:27,867
Da, možete
rastegni me više. Da.

334
00:14:30,826 --> 00:14:32,353
Previše?
Nikada.

335
00:14:32,436 --> 00:14:33,437
Previše?
br.

336
00:14:34,699 --> 00:14:35,792
previše?
br.

337
00:14:35,875 --> 00:14:37,224
reci mi
br.

338
00:14:48,278 --> 00:14:50,063
Hajde, dušo.

339
00:17:06,590 --> 00:17:08,118
Jedan Mississippi,
dva Mississippija,

340
00:17:08,201 --> 00:17:10,250
tri Mississippija,
četiri Mississippija,

341
00:17:10,333 --> 00:17:12,553
pet Mississippija

342
00:17:42,148 --> 00:17:44,154
oprostite
Da.

343
00:17:44,237 --> 00:17:48,897
žao mi je Bi li ti smetalo
otvaranje sjenila?

344
00:17:48,980 --> 00:17:52,071
Volio bih vidjeti zalazak sunca.
U redu. Naravno.

345
00:18:38,421 --> 00:18:39,421
Hm

346
00:18:40,249 --> 00:18:42,038
Ugovor kaže

347
00:18:42,121 --> 00:18:46,216
Prošli ugovor kaže 3300 dolara

348
00:18:46,299 --> 00:18:48,518
u redu
Piše preostalo.

349
00:18:49,867 --> 00:18:52,392
Preostalo. Da. Preostalo. dakle

350
00:18:53,915 --> 00:18:57,701
Ostalo je još 3300 dolara
dođi k meni.

351
00:18:58,833 --> 00:19:01,448
Dakle, mjesec dana bez ugovora?

352
00:19:01,531 --> 00:19:03,972
Nema novca? Nema više? ovo je to?

353
00:19:04,055 --> 00:19:06,714
Da, nema više ugovora.

354
00:19:06,797 --> 00:19:08,234
Nema novca. To je to.

355
00:19:14,065 --> 00:19:15,419
Govorim li prebrzo?

356
00:19:25,512 --> 00:19:27,166
možda
moj engleski prebrz.

357
00:19:28,906 --> 00:19:30,695
Hm, idem
treba više novca.

358
00:19:30,778 --> 00:19:33,611
Ali moramo
razgovarati o ovome.

359
00:19:33,694 --> 00:19:36,657
Moramo razgovarati. Da.
Ne, ne, ne ti.

360
00:19:36,740 --> 00:19:40,222
Razgovaram sa svojim stožerom.
Ne ti.

361
00:19:41,615 --> 00:19:42,924
Ti ćeš govoriti
u svoje sjedište.

362
00:19:43,007 --> 00:19:44,143
Da.
U redu.

363
00:19:44,226 --> 00:19:45,492
jel u redu

364
00:19:45,575 --> 00:19:48,016
Ja to razumijem,
ali prije nego što se ponovo borim,

365
00:19:48,099 --> 00:19:49,975
trebali bismo
trebali bismo ovo raščistiti.

366
00:19:50,058 --> 00:19:51,063
Trebali bismo imati razumijevanja.

367
00:19:51,146 --> 00:19:53,109
Trebali smo
dogovor, da?

368
00:19:53,192 --> 00:19:55,372
Prije nego što se ponovno borim.
Da.

369
00:19:55,455 --> 00:19:57,500
Da. U redu.
Samo čekaj.

370
00:19:58,588 --> 00:20:00,855
Pošteno je.
jel u redu

371
00:20:00,938 --> 00:20:02,944
Arigato.
Arigato.

372
00:20:03,027 --> 00:20:04,028
Da.

373
00:20:13,995 --> 00:20:15,392
Kerr.
Coleman.

374
00:20:15,475 --> 00:20:17,394
Ti si životinja.
dobro si

375
00:20:17,477 --> 00:20:18,786
Ima li što dobro?

376
00:20:18,869 --> 00:20:20,349
Ne, već sam se vratio, prijatelju.

377
00:20:22,221 --> 00:20:23,704
Dobro?
Da.

378
00:20:23,787 --> 00:20:26,229
Hm, pa, kako znaš
Mark Kerr?

379
00:20:26,312 --> 00:20:28,579
Oh, Kerr i ja smo davno prošli.

380
00:20:28,662 --> 00:20:31,582
Znaš, hrvali smo se
jedno drugom '88,

381
00:20:31,665 --> 00:20:32,974
znaš, i, uh

382
00:20:33,057 --> 00:20:35,890
Dakle, davno tada
Znao sam tko je Mark Kerr.

383
00:20:35,973 --> 00:20:37,501
Znate, natjecali smo se
jedni protiv drugih,

384
00:20:37,584 --> 00:20:39,242
ali on je moj prijatelj.
Oh, tako

385
00:20:39,325 --> 00:20:41,548
Tko je započeo
prvo profesionalac?

386
00:20:41,631 --> 00:20:44,725
Pretpostavljam da jesam jer sam bio
par godina ispred njega.

387
00:20:44,808 --> 00:20:47,598
Nekako sam ušao u to
borbena igra prije njega.

388
00:20:47,681 --> 00:20:49,774
Ušao je, bio sam obučen
pomoći mu.

389
00:20:49,857 --> 00:20:51,602
Zapravo sam bila njegova,
uh, prva vrsta

390
00:20:51,685 --> 00:20:52,864
trener i menadžer.

391
00:20:52,947 --> 00:20:55,258
Oh, u redu.
Da. Bila su to zabavna vremena,

392
00:20:55,341 --> 00:20:57,434
ali, znaš,
sada treniramo zajedno

393
00:20:57,517 --> 00:20:58,957
i on je došao na svoje.

394
00:20:59,040 --> 00:21:00,480
mislim,
pogledaj što je radio.

395
00:21:00,563 --> 00:21:02,178
Jako sam ponosan na njega.

396
00:21:02,261 --> 00:21:04,571
i, da,
Ne mogu biti ponosniji.

397
00:21:04,654 --> 00:21:06,573
Koja
biste li htjeli vidjeti?

398
00:21:06,656 --> 00:21:08,136
Zdjelu, molim.
Sa zlatom.

399
00:21:12,619 --> 00:21:13,659
tu si

400
00:21:15,186 --> 00:21:16,275
Vau.

401
00:21:17,363 --> 00:21:20,152
Da.
Tako je umjetnički

402
00:21:20,235 --> 00:21:22,285
i vrlo skupo.

403
00:21:22,368 --> 00:21:23,368
prelijepo je

404
00:21:28,461 --> 00:21:29,727
žao mi je
ne razumijem

405
00:21:29,810 --> 00:21:31,032
Ne govorim japanski.

406
00:21:31,115 --> 00:21:32,425
Što ste rekli?

407
00:21:32,508 --> 00:21:33,905
Hm

408
00:21:33,988 --> 00:21:35,211
Imaš dobro oko.

409
00:21:35,294 --> 00:21:37,078
Ah! Hvala.

410
00:21:38,253 --> 00:21:39,954
Ja ću uzeti.

411
00:21:41,082 --> 00:21:42,083
Arigato.

412
00:21:52,006 --> 00:21:54,360
znaš što
Uzet ću i ovo, molim te.

413
00:21:54,443 --> 00:21:55,535
Oh, prekrasno.

414
00:21:55,618 --> 00:21:57,272
To je za moju djevojku.
Ona voli boje.

415
00:21:59,840 --> 00:22:01,062
Arigato.

416
00:22:01,145 --> 00:22:02,542
Dakle, razgovarajmo o

417
00:22:02,625 --> 00:22:03,713
tvoja borba.

418
00:22:04,323 --> 00:22:05,458
Što misliš

419
00:22:05,541 --> 00:22:07,721
o svom protivniku,
Igor Vovčančin?

420
00:22:07,804 --> 00:22:10,942
On je vrlo poznat borac
zbog snažnog udarca.

421
00:22:11,025 --> 00:22:12,422
Ima jak udarac.

422
00:22:12,505 --> 00:22:15,159
Hm, vjerojatno će biti
moja najteža borba

423
00:22:16,987 --> 00:22:18,645
zbog svog iskustva.

424
00:22:18,728 --> 00:22:20,473
Ali moram se boriti
čista borba.

425
00:22:20,556 --> 00:22:21,996
Moram se boriti
vrlo tehnička borba

426
00:22:22,079 --> 00:22:23,911
ako želim pobijediti.

427
00:22:23,994 --> 00:22:27,824
Ali mi kao ljudi,
ponekad gubimo.

428
00:22:29,086 --> 00:22:31,745
Što mislite
kako bi se to osjećalo?

429
00:22:31,828 --> 00:22:32,828
Možete li to zamisliti?

430
00:22:34,309 --> 00:22:36,924
Znaš, trudim se ne dopustiti
takve misli

431
00:22:37,007 --> 00:22:38,139
uđi u moj um.

432
00:22:39,140 --> 00:22:40,620
Ali ako to učine

433
00:22:42,535 --> 00:22:44,410
Stvarno ne bih znala
što učiniti s njima,

434
00:22:44,493 --> 00:22:47,283
jer ja ne znam
kako je to.

435
00:22:47,366 --> 00:22:50,064
Nikada nisam izgubio borbu.

436
00:22:51,195 --> 00:22:53,071
Žao mi je, ali to je istina.

437
00:22:53,154 --> 00:22:55,639
Ali mogu li te pitati još jednom?

438
00:22:55,722 --> 00:22:58,163
moram te pitati,
kao novinar.

439
00:22:58,246 --> 00:23:01,075
Hipotetski govoreći,
ako ako sam izgubio

440
00:23:04,644 --> 00:23:07,520
Ne znam kako
čak i odgovoriti na to

441
00:23:07,603 --> 00:23:09,783
jer nikad nisam izgubio.

442
00:23:09,866 --> 00:23:12,177
Da. Hvala.

443
00:23:12,260 --> 00:23:14,440
Mislim, pokušavam
intelektualizirati to s tobom,

444
00:23:14,523 --> 00:23:15,524
ali ja samo

445
00:23:18,571 --> 00:23:20,838
Da, ne mogu.

446
00:23:20,921 --> 00:23:24,232
Ispričavamo se
ako smo te pustili da čekaš.

447
00:23:24,315 --> 00:23:25,538
Htjeli bismo započeti

448
00:23:25,621 --> 00:23:28,628
sa sljedećim izmjenama pravila.

449
00:23:28,711 --> 00:23:32,763
Sljedeće radnje
sada se smatraju nezakonitima.

450
00:23:32,846 --> 00:23:34,935
Broj jedan, grize.

451
00:23:37,546 --> 00:23:40,640
Broj dva, vađenje oka.

452
00:23:42,377 --> 00:23:44,949
Broj tri, udarac glavom.

453
00:23:45,032 --> 00:23:48,122
I sada

454
00:23:54,345 --> 00:23:57,527
U ovom položaju kleknite i udarite nogom

455
00:23:57,610 --> 00:23:59,920
na lice su greške.

456
00:24:08,708 --> 00:24:10,235
žao mi je

457
00:24:10,318 --> 00:24:15,936
Samo bih se htio uvjeriti
da smo dobro shvatili.

458
00:24:16,019 --> 00:24:19,458
Ako je protivnik
u poziciji

459
00:24:20,067 --> 00:24:21,986
dok je njegov

460
00:24:22,069 --> 00:24:24,336
Lice mu je okrenuto prema gore,

461
00:24:24,419 --> 00:24:26,643
je li dozvoljeno za
osoba koja stoji

462
00:24:26,726 --> 00:24:28,031
udariti nogom u lice?

463
00:24:29,250 --> 00:24:31,517
Da. To je u redu.

464
00:24:31,600 --> 00:24:32,645
Hvala.

465
00:24:36,997 --> 00:24:38,317
Oprostite, gospođice.

466
00:24:38,738 --> 00:24:40,221
Oprostite, gospođice.

467
00:24:40,304 --> 00:24:42,223
Morat ću te pitati
zatvori svoj pladanj stol

468
00:24:42,306 --> 00:24:43,616
kao što ima pilot
započeo svoj silazak.

469
00:24:43,699 --> 00:24:45,401
Da, naravno.
Hvala.

470
00:25:24,435 --> 00:25:25,615
Samo budi
pacijent vani.

471
00:25:25,698 --> 00:25:27,486
zabavite se

472
00:25:27,569 --> 00:25:29,967
Nemoj dobiti ništa
kickboxing meč s njim.

473
00:25:30,050 --> 00:25:31,403
Budite strpljivi. Pronađite svoje vrijeme.

474
00:25:31,486 --> 00:25:33,623
Spusti ga dolje. Učini svoje.
Da.

475
00:25:33,706 --> 00:25:34,711
Zabavit ćeš se tamo.

476
00:25:34,794 --> 00:25:35,886
Zabava.

477
00:25:35,969 --> 00:25:38,366
Pogodi tko je.

478
00:25:38,449 --> 00:25:39,803
Hej, Dawn.
Bok.

479
00:25:55,423 --> 00:25:57,037
Oh, žao mi je.
Daj da uzmem ovo iz

480
00:25:57,120 --> 00:25:59,562
u redu

481
00:25:59,645 --> 00:26:02,082
U redu, prijatelju. Razmišljam
pet do deset, u redu?

482
00:26:02,822 --> 00:26:03,866
Da.

483
00:26:06,260 --> 00:26:07,478
U redu.

484
00:26:13,441 --> 00:26:14,442
Bok.

485
00:26:18,272 --> 00:26:19,578
Hoćeš li sjesti, dušo?

486
00:26:22,798 --> 00:26:23,798
jesi dobro

487
00:26:32,242 --> 00:26:33,243
Jesi li napušen?

488
00:26:35,028 --> 00:26:36,294
Pogledaj me.

489
00:26:36,377 --> 00:26:37,378
Pogledaj me.

490
00:26:39,989 --> 00:26:40,989
Jeste li

491
00:26:43,123 --> 00:26:45,516
Zašto si tako čudan?
Tvoje oči izgledaju čudno. Pogledaj

492
00:26:47,257 --> 00:26:48,258
u redu

493
00:26:48,868 --> 00:26:49,916
dođi ovamo

494
00:26:49,999 --> 00:26:50,999
dođi ovamo

495
00:26:54,961 --> 00:26:56,096
U redu.

496
00:27:01,881 --> 00:27:02,929
Zbog tebe se osjećam
tako jebeno glupo

497
00:27:03,012 --> 00:27:04,670
dolazi ovamo.
Kao da ste bili

498
00:27:04,753 --> 00:27:05,845
pričati sranja ili tako nešto.

499
00:27:05,928 --> 00:27:07,673
Jebeno sam letio na pola puta
diljem svijeta.

500
00:27:07,756 --> 00:27:09,849
Zamolio si me da dođem.
Rekao sam hvala.

501
00:27:09,932 --> 00:27:10,937
Oh, da?
A onda si se ponašao kao

502
00:27:11,020 --> 00:27:12,417
jebeni kurac
pred svojim prijateljem.

503
00:27:12,500 --> 00:27:13,897
Nemoj me zvati sljedeći put.

504
00:27:13,980 --> 00:27:16,247
Molim te, Dawn, dođi.
ja sam usamljena Jebi se!

505
00:27:16,330 --> 00:27:18,292
Pokušavam se usredotočiti.
To nema nikakve veze s tobom.

506
00:27:18,375 --> 00:27:19,380
Možeš li me pozdraviti?

507
00:27:19,463 --> 00:27:20,599
Zore, nema ništa
učiniti s tobom.

508
00:27:20,682 --> 00:27:21,905
Nemaš ni vremena
da me pozdraviš?

509
00:27:21,988 --> 00:27:24,560
Samo se ne želim svađati.
Ne sad. Molim.

510
00:27:24,643 --> 00:27:26,170
Bi li bilo lakše
ako sam te udario u lice?

511
00:27:26,253 --> 00:27:27,650
Da, udari me
u jebeno lice.

512
00:27:27,733 --> 00:27:29,260
Da? Možemo li onda komunicirati?

513
00:27:29,343 --> 00:27:31,218
Udari me u jebeno lice.
Udari me u jebeno lice.

514
00:27:31,301 --> 00:27:33,873
Najveća noć u mom životu.
Udari me u jebeno lice.

515
00:27:33,956 --> 00:27:35,745
uđi.

516
00:27:35,828 --> 00:27:37,094
Tako mi je žao.

517
00:27:37,177 --> 00:27:39,009
Spremni smo za vas dolje.

518
00:27:39,092 --> 00:27:40,227
Molim te, samo pođi sa mnom.

519
00:27:40,310 --> 00:27:41,310
Da. Hvala.

520
00:27:44,227 --> 00:27:45,189
Izvan jebene si kontrole.

521
00:27:45,272 --> 00:27:46,273
žao mi je

522
00:28:00,766 --> 00:28:04,382
Ovo je
pravi sraz dva diva

523
00:28:04,465 --> 00:28:06,297
u sportu, Bas.

524
00:28:06,380 --> 00:28:07,820
Uh, stvarno ne znam

525
00:28:07,903 --> 00:28:10,166
što očekivati ovdje.
Naravno da očekujemo

526
00:28:11,167 --> 00:28:12,912
Igor da počne sipati bombe

527
00:28:12,995 --> 00:28:15,088
na Marku da ide na skidanje.

528
00:28:15,171 --> 00:28:16,873
Imamo Kerra,

529
00:28:16,956 --> 00:28:21,094
suštinski hrvač,
umjetnik uklanjanja,

530
00:28:21,177 --> 00:28:22,701
protiv možda najčišćeg udarača

531
00:28:23,571 --> 00:28:24,881
u igri, Igor Vovchanchyn.

532
00:28:24,964 --> 00:28:26,709
A tu je i Mark Coleman,

533
00:28:26,792 --> 00:28:29,751
bivši trostruki
UFC prvak,

534
00:28:30,970 --> 00:28:33,233
uh, stjerati Marka Kerra.

535
00:28:35,061 --> 00:28:37,415
Dakle, znaš, on će biti

536
00:28:37,498 --> 00:28:38,934
Idem pronaći svoje mjesto, u redu.

537
00:28:47,073 --> 00:28:50,776
Mark Kerr!

538
00:28:50,859 --> 00:28:52,256
na papiru,
Rekao bih Marka Kerra

539
00:28:52,339 --> 00:28:53,474
ide na pobjedu u borbi.

540
00:28:53,557 --> 00:28:54,693
I ja bih rekao,

541
00:28:54,776 --> 00:28:57,696
ali Vovčančin se možda suočio

542
00:28:57,779 --> 00:29:01,744
protivnik jačeg kalibra
nego što ima Kerr.

543
00:29:01,827 --> 00:29:04,786
Da, to je ono
većina ljudi kaže, ali ako

544
00:29:05,700 --> 00:29:07,053
Ali reći ću ti jednu stvar.

545
00:29:07,136 --> 00:29:11,623
Vovchanchyn se nikada nije suočio
Mark Kerr,

546
00:29:11,706 --> 00:29:12,755
ali budimo pošteni.

547
00:29:12,838 --> 00:29:14,147
S druge strane novčića,

548
00:29:14,230 --> 00:29:17,324
Kerr se nikad nije suočio
napadač, moguće,

549
00:29:17,407 --> 00:29:20,153
opasno kao
Igor Vovčančin.

550
00:29:20,236 --> 00:29:23,417
Ovo je
monumentalna bitka ovdje.

551
00:29:41,910 --> 00:29:42,910
Idemo, Kerr.

552
00:29:54,836 --> 00:29:55,924
Potez! Potez!

553
00:29:57,665 --> 00:29:59,627
Noge! Noge!

554
00:30:03,366 --> 00:30:04,541
Pritisak.

555
00:30:05,934 --> 00:30:07,418
Zaključaj mu ruke, Kerr.

556
00:30:07,501 --> 00:30:09,289
Hajde, Mark! Idemo, dušo!

557
00:30:09,372 --> 00:30:10,372
Igrajte pametno!

558
00:30:11,070 --> 00:30:12,201
Eto nas.

559
00:30:15,204 --> 00:30:16,336
Pod uklanjanjem!

560
00:30:17,598 --> 00:30:19,078
Nabavite ga!

561
00:30:21,080 --> 00:30:22,080
Idemo!

562
00:30:23,038 --> 00:30:24,648
Koristite svoje ruke. Koristite svoje ruke.

563
00:30:25,519 --> 00:30:28,004
Evo nas! Vuci! Vuci!

564
00:30:28,087 --> 00:30:29,527
Drži ga dolje.
Hajde, Mark!

565
00:30:31,307 --> 00:30:33,749
hajde

566
00:30:37,139 --> 00:30:38,227
Eto nas.

567
00:30:42,666 --> 00:30:44,977
ustani!
Ustani, Mark! ustani!

568
00:30:45,060 --> 00:30:47,367
ustani! Ruke gore!

569
00:30:50,065 --> 00:30:51,501
Ići! Samo tako nastavi! Samo tako nastavi!

570
00:30:52,111 --> 00:30:53,460
Lijepo! Lijepo!

571
00:30:55,027 --> 00:30:56,115
Uhvatite ga! Uhvatite ga!

572
00:30:57,725 --> 00:30:59,074
Ima tvoju glavu, Mark.

573
00:31:03,470 --> 00:31:05,781
Odvoji se, druže!
Ustanite odmah!

574
00:31:09,476 --> 00:31:10,825
Moraš odmah ustati!

575
00:31:12,131 --> 00:31:13,697
Ustani, Mark! hajde

576
00:31:15,830 --> 00:31:17,357
Miči se, druže! Moraš se pomaknuti!

577
00:31:17,440 --> 00:31:19,838
Zaštiti se, druže!
ustani! Kreni odmah!

578
00:31:19,921 --> 00:31:21,314
Kerr, makni se!

579
00:31:21,749 --> 00:31:23,494
hajde

580
00:31:23,577 --> 00:31:24,843
Ustani, Kerr!

581
00:31:24,926 --> 00:31:26,710
Moraš ići! Moraš ustati!

582
00:31:30,105 --> 00:31:31,802
I Kerr je vani!

583
00:31:32,499 --> 00:31:34,200
O moj Bože!

584
00:31:34,283 --> 00:31:35,245
Kerr je nokautiran

585
00:31:35,328 --> 00:31:36,768
Igor Vovchanchyn!

586
00:31:36,851 --> 00:31:40,424
Na koljenima, ali čekaj.

587
00:31:40,507 --> 00:31:42,988
Vovčančin je divlji
u slavlju.

588
00:31:44,076 --> 00:31:45,904
Ubio je zvijer.

589
00:31:47,166 --> 00:31:48,471
Kako to nije protuzakonito?

590
00:31:49,733 --> 00:31:51,565
Kako to nije protuzakonito?

591
00:31:51,648 --> 00:31:53,611
Kako to nije ilegalno na vrhu
moje glave?

592
00:31:53,694 --> 00:31:55,047
To je protuzakonito.

593
00:31:55,130 --> 00:31:56,657
Ne, ne, ne.

594
00:31:56,740 --> 00:31:57,571
Oh,
znaš što je to bilo?

595
00:31:57,654 --> 00:31:58,790
Mislim da je bio prekršaj.

596
00:31:58,873 --> 00:32:00,009
Nema koljena
dozvoljeno na tlu.

597
00:32:00,092 --> 00:32:01,097
On nije sila.

598
00:32:01,180 --> 00:32:02,620
tako je.

599
00:32:02,703 --> 00:32:05,492
tako je. postoje
nije dopušteno koljeno u glavu

600
00:32:05,575 --> 00:32:07,886
kada je protivnik sve samo ne

601
00:32:16,543 --> 00:32:17,544
U redu je, dušo.

602
00:32:24,072 --> 00:32:25,686
Sudac je povisio

603
00:32:25,769 --> 00:32:29,034
Ruka Igora Vovčančina
u pobjedi.

604
00:32:54,276 --> 00:32:56,848
gospodine Sakakibara?
Da?

605
00:32:56,931 --> 00:32:58,284
žao mi je žao mi je
Kako ste?

606
00:32:58,367 --> 00:32:59,807
dobro sam a ti

607
00:32:59,890 --> 00:33:01,722
nisam dobro nisam dobro

608
00:33:01,805 --> 00:33:03,507
Loš sudac.

609
00:33:03,590 --> 00:33:06,636
Bad Vovchanchyn bam
na vrhu glave.

610
00:33:07,681 --> 00:33:09,774
nije u redu Prekršaj.

611
00:33:09,857 --> 00:33:10,993
Sudac ne smatra prekršaj.

612
00:33:11,076 --> 00:33:12,385
I onda dva puta, još dva puta,

613
00:33:12,468 --> 00:33:14,866
bam na vrh moje glave.

614
00:33:14,949 --> 00:33:16,041
A ja sam ležala
na zemlji čekajući

615
00:33:16,124 --> 00:33:17,782
da sudac dosudi faul.

616
00:33:17,865 --> 00:33:19,827
Nije dosudio prekršaj.

617
00:33:19,910 --> 00:33:22,439
nije u redu To je protuzakonito
na vrhu glave. bam

618
00:33:22,522 --> 00:33:23,875
U redu. U redu. razgovaram s njim.
Dvaput.

619
00:33:23,958 --> 00:33:25,703
Molim. Molim.
U redu? Da, u redu.

620
00:33:25,786 --> 00:33:27,139
Arigato.

621
00:33:27,222 --> 00:33:28,354
Nisam izgubio.
Da.

622
00:35:30,954 --> 00:35:32,308
Imaš
neke kvrge i modrice.

623
00:35:32,391 --> 00:35:34,136
Niste ozlijeđeni.

624
00:35:34,219 --> 00:35:37,269
Ozdravit ćeš
za tjedan ili dva, najviše.

625
00:35:37,352 --> 00:35:38,352
U redu?

626
00:35:39,006 --> 00:35:41,621
Da. Da.

627
00:35:41,704 --> 00:35:43,623
Da, tako je.

628
00:35:43,706 --> 00:35:45,752
Ozdravit ću za tjedan dana
ili dva, najviše.

629
00:35:47,275 --> 00:35:49,151
mislim,
moje ruke nisu slomljene.

630
00:35:49,234 --> 00:35:51,457
Moja stopala su dobro.
Mmmhmm.

631
00:35:51,540 --> 00:35:54,547
Moja glava
malo lupnuo.

632
00:35:54,630 --> 00:35:56,332
Igor je jedan tvrd
mamojebač, ha?

633
00:35:56,415 --> 00:35:57,768
Teški drkadžija.
Dat ću mu to.

634
00:35:59,722 --> 00:36:00,723
Da.

635
00:36:01,333 --> 00:36:02,334
Hvala.

636
00:36:05,424 --> 00:36:06,864
U redu, dečki,
Istrčat ću van.

637
00:36:06,947 --> 00:36:09,732
Vratit ću se, u redu?
Da, da.

638
00:36:14,041 --> 00:36:16,526
Hej, Coleman,
hm, mogu li samo razgovarati s tobom?

639
00:36:16,609 --> 00:36:18,354
Da.
oprosti Samo želim znati

640
00:36:18,437 --> 00:36:19,920
ako on, ako će biti dobro.

641
00:36:20,003 --> 00:36:22,358
nikad ga nisam vidio
ovako prije, tako

642
00:36:22,441 --> 00:36:23,750
Trebao bi biti dobro.
U redu.

643
00:36:23,833 --> 00:36:25,012
I činio se dobro, zar ne?

644
00:36:25,095 --> 00:36:26,619
Da, mislim, samo sam

645
00:36:27,837 --> 00:36:29,147
ne znam Kao da sam znao

646
00:36:29,230 --> 00:36:31,149
prije nego što je stao u ring
a on samo

647
00:36:31,232 --> 00:36:32,890
kako to misliš

648
00:36:32,973 --> 00:36:35,584
Pa, jednostavno nije bio ozbiljan,
mislim, i

649
00:36:36,585 --> 00:36:37,851
O borbi.

650
00:36:37,934 --> 00:36:39,244
Kao i prošla dva tjedna
bili smo vani na piću

651
00:36:39,327 --> 00:36:41,159
i stvari i zabava i

652
00:36:41,242 --> 00:36:43,161
Nikad to nisi spomenuo?
tebi?

653
00:36:43,244 --> 00:36:45,642
Za mene, da.
Zašto?

654
00:36:45,725 --> 00:36:47,861
Ne mora piti
dva tjedna prije borbe.

655
00:36:47,944 --> 00:36:49,515
Ja nisam njegov trener,
a ja nisam borac.

656
00:36:49,598 --> 00:36:51,774
I I on se činio
dobro o tome.

657
00:36:53,167 --> 00:36:54,607
Činio se dobro.

658
00:36:54,690 --> 00:36:56,087
I ne znam
ako je ikad pomislio

659
00:36:56,170 --> 00:36:58,089
ovo je bilo moguće,
da bi izgubio.

660
00:36:58,172 --> 00:36:59,782
I nisam mislio
bilo je moguće.

661
00:37:00,827 --> 00:37:02,916
Hmm. U redu. shvaćam.

662
00:37:04,744 --> 00:37:06,464
Samo budi tu za njega. U redu?
Da.

663
00:37:37,472 --> 00:37:38,738
Odlučili smo
nazvati ovu borbu

664
00:37:38,821 --> 00:37:40,301
s Igorom nema konkurencije.

665
00:37:42,695 --> 00:37:43,696
Nema natječaja.

666
00:37:47,526 --> 00:37:48,705
Bili bismo
jako sretan što si se vratio

667
00:37:48,788 --> 00:37:49,836
opet na Prideu.

668
00:37:49,919 --> 00:37:51,186
Hvala.
Arigato.

669
00:37:52,748 --> 00:37:53,748
Hvala.

670
00:37:54,924 --> 00:37:55,925
Što su rekli?

671
00:37:59,059 --> 00:38:00,760
Odlučili su
da to nazovemo bez natjecanja.

672
00:38:00,843 --> 00:38:02,893
To je super.

673
00:38:02,976 --> 00:38:04,590
To je super.
Zašto si još uvijek tako tužan?

674
00:38:04,673 --> 00:38:06,157
Jer Zore nisam tužan.

675
00:38:06,240 --> 00:38:08,420
Samo što ja to ne radim
bez natječaja.

676
00:38:08,503 --> 00:38:10,030
Mmmhmm.
Želim odluku.

677
00:38:10,113 --> 00:38:11,118
Mmmhmm.
znate

678
00:38:11,201 --> 00:38:12,859
Mislim, samo sam vani.

679
00:38:12,942 --> 00:38:15,906
žrtvujem sve,
doslovno, znate.

680
00:38:15,989 --> 00:38:17,386
Mmmhmm. Vidim to.
Žrtvujem sve

681
00:38:17,469 --> 00:38:18,865
vani
Da, jako je težak.

682
00:38:18,948 --> 00:38:20,171
za nagradu na kraju.
Pravo.

683
00:38:20,254 --> 00:38:22,695
To je vrhunac
od onoga što radim.

684
00:38:22,778 --> 00:38:24,175
Ono što
Upravo sam tamo vani.

685
00:38:24,258 --> 00:38:25,611
To je visoko

686
00:38:25,694 --> 00:38:27,309
Nema druge visoke
kao u svijetu.

687
00:38:27,392 --> 00:38:29,441
Mogu samo zamisliti.
Da, vidim.

688
00:38:29,524 --> 00:38:31,835
Vidim to u tebi
kada to radiš,

689
00:38:31,918 --> 00:38:33,315
znaš?
Radi se o 40.000 ljudi

690
00:38:33,398 --> 00:38:34,881
Da.
tamo vas bodri.

691
00:38:34,964 --> 00:38:36,100
Mislim, to je orgazmično.

692
00:38:36,183 --> 00:38:37,406
Da, znam

693
00:38:37,489 --> 00:38:38,885
Dawn, ne šalim se.

694
00:38:38,968 --> 00:38:40,496
Ne šalim se. to je

695
00:38:40,579 --> 00:38:42,802
govorim o
najviši od vrhunaca.

696
00:38:42,885 --> 00:38:45,414
Mmmhmm.
I dva čovjeka vani

697
00:38:45,497 --> 00:38:47,329
natječući se jedni protiv drugih.

698
00:38:47,412 --> 00:38:50,201
I to smo samo mi
i tako je sirovo.

699
00:38:50,284 --> 00:38:51,507
Ali ti
Ta konkurencija je ludnica.

700
00:38:51,590 --> 00:38:53,248
moram imati
natjecanje

701
00:38:53,331 --> 00:38:55,772
I to si imao
osjećaj, borio si se.

702
00:38:55,855 --> 00:38:57,208
Imao si taj osjećaj

703
00:38:57,291 --> 00:38:59,036
ali ti se ne činiš
ne činiš se sretnim zbog toga.

704
00:38:59,119 --> 00:39:01,256
Ne. Pokušavam
objasniti ti,

705
00:39:01,339 --> 00:39:03,214
ali ti samo nastavi pričati.
Da.

706
00:39:03,297 --> 00:39:04,955
Nastavljaš govoriti preko mene.

707
00:39:05,038 --> 00:39:06,826
Ne, pokušavam razumjeti
što govoriš

708
00:39:06,909 --> 00:39:08,524
i pokušavam te podržati.

709
00:39:08,607 --> 00:39:10,047
Znam, ali samo
jer pokušavam

710
00:39:10,130 --> 00:39:11,266
reći što se točno dogodilo.

711
00:39:11,349 --> 00:39:13,137
Vau, joj, joj!

712
00:39:13,220 --> 00:39:15,008
Hej, brate!
kako si

713
00:39:15,091 --> 00:39:16,923
Kako ste? Oh.
jao

714
00:39:17,006 --> 00:39:19,361
Oh, jesi li dobro?
Bože, žao mi je.

715
00:39:19,444 --> 00:39:21,232
Je li to od mene?
Da.

716
00:39:21,315 --> 00:39:22,581
Daj da vidim. Mogu li vidjeti?

717
00:39:26,364 --> 00:39:29,022
Lijepo. Koliko šavova?

718
00:39:29,105 --> 00:39:30,285
četiri.

719
00:39:30,368 --> 00:39:32,243
Četiri šava.
četiri. četiri.

720
00:39:32,326 --> 00:39:34,332
Osjeća li se tijelo dobro?

721
00:39:35,851 --> 00:39:37,466
Malo koljena.

722
00:39:37,549 --> 00:39:38,728
Malo koljena.
Da.

723
00:39:38,811 --> 00:39:40,686
znaš zašto Puno moje glave.

724
00:39:43,859 --> 00:39:45,778
žao mi je
Ne, ne, ne, u redu je.

725
00:39:45,861 --> 00:39:47,389
Ah! Sasvim je u redu.

726
00:39:47,472 --> 00:39:49,478
Reci mu da je to prirodno.
Prirodna reakcija.

727
00:39:51,476 --> 00:39:53,395
Glava mi je bila dolje.
Moje lice je dolje.

728
00:39:56,959 --> 00:39:58,138
Hajdemo se svi slikati. Da?

729
00:39:58,221 --> 00:39:59,488
Da, da, da.
Učinimo to zajedno.

730
00:39:59,571 --> 00:40:00,706
Učinimo to. Da. Da.
Naravno.

731
00:40:00,789 --> 00:40:02,229
Možeš li napraviti sliku?
hajde

732
00:40:02,312 --> 00:40:03,318
Uđimo svi. Uđimo svi

733
00:40:03,401 --> 00:40:04,580
Uđite svi.

734
00:40:04,663 --> 00:40:06,146
Hej, Dawn, možeš li uzeti
ova slika za nas?

735
00:40:06,229 --> 00:40:07,452
Da. Hvala.

736
00:40:07,535 --> 00:40:08,671
Da, hajde.

737
00:40:08,754 --> 00:40:10,107
Pogledaj vas dvojicu.

738
00:40:10,190 --> 00:40:11,543
One najbolje.

739
00:40:11,626 --> 00:40:13,240
Dva najbolja.
To je to.

740
00:40:13,323 --> 00:40:14,368
To je to.

741
00:40:19,112 --> 00:40:20,770
Hvala.
Hvala.

742
00:40:20,853 --> 00:40:22,511
Hvala.
Velika borba.

743
00:40:22,594 --> 00:40:23,903
Ne, ovo je hladno.
hladno?

744
00:40:23,986 --> 00:40:25,165
hladno.
Hladnoća i vrućina?

745
00:40:25,248 --> 00:40:26,906
Ovo je vrućina.
Vrućina. U redu.

746
00:40:26,989 --> 00:40:28,734
Hvala. Hm, tri?

747
00:40:28,817 --> 00:40:29,953
Tri, uh
da

748
00:40:30,036 --> 00:40:32,038
Ne, ne. Samo jedan.

749
00:40:33,213 --> 00:40:35,132
Stvarno? Samo jedan?
Da.

750
00:40:35,215 --> 00:40:36,829
Samo jedan.
Samo jedan.

751
00:40:36,912 --> 00:40:38,178
U redu.

752
00:40:38,261 --> 00:40:43,227
Imate li,
hm, jači lijekovi protiv bolova?

753
00:40:43,310 --> 00:40:44,881
Lijekovi protiv bolova?
Da.

754
00:40:44,964 --> 00:40:46,839
Dušo, mislim da nisu
Mislim da to ne rade.

755
00:40:46,922 --> 00:40:49,451
Ne, imaju. Imaju
sve tamo iza.

756
00:40:49,534 --> 00:40:52,628
Kao narkotici, opijati.

757
00:40:52,711 --> 00:40:54,630
Ne, ne, ne.

758
00:40:54,713 --> 00:40:55,587
Zašto ne?

759
00:40:55,670 --> 00:40:57,193
Hm, moraš

760
00:40:58,586 --> 00:40:59,635
Certifikacija.

761
00:40:59,718 --> 00:41:02,333
Certifikacija? Da. Da.
Da. Da.

762
00:41:02,416 --> 00:41:03,508
Dopuštenje.
Dopuštenje.

763
00:41:03,591 --> 00:41:05,292
Da.
Mark, idemo samo.

764
00:41:05,375 --> 00:41:06,859
U redu je, ima ga.
u redu je Samo uzmi

765
00:41:06,942 --> 00:41:08,078
uzeti ono što imaju
i trebali bismo ići.

766
00:41:08,161 --> 00:41:09,949
Imamo ga. Dopuštenje.

767
00:41:10,032 --> 00:41:11,425
Dobit ćete dopuštenje za mene.

768
00:41:12,121 --> 00:41:13,649
Hvala.

769
00:41:13,732 --> 00:41:15,390
Ne, ne, prekasno je.
Da.

770
00:41:15,473 --> 00:41:17,087
Ne, ne.

771
00:41:17,170 --> 00:41:20,347
što imaš
za mene je to jako?

772
00:41:21,261 --> 00:41:24,573
Imam Advil. Advil.

773
00:41:24,656 --> 00:41:26,618
Advil?
Advil. Da, da.

774
00:41:26,701 --> 00:41:29,095
U redu. Hvala.

775
00:41:31,010 --> 00:41:32,058
Hvala.

776
00:41:32,141 --> 00:41:33,233
Dawn, hoćeš li malo?
Ne, ne.

777
00:41:33,316 --> 00:41:34,278
Oni ih dijele
poput bombona.

778
00:41:34,361 --> 00:41:35,449
Hvala.

779
00:41:43,457 --> 00:41:44,937
Želiš li me držati za ruku?

780
00:41:47,940 --> 00:41:48,984
U redu.

781
00:41:53,206 --> 00:41:55,382
Hej, Joan. Hej, ovdje Mark.

782
00:41:56,818 --> 00:41:58,341
Da, super sam. kako si

783
00:42:00,082 --> 00:42:02,828
Sjajno. ja zovem
jer poznajem doktora Roba

784
00:42:02,911 --> 00:42:04,395
to bi napisao
recept

785
00:42:04,478 --> 00:42:06,915
za, um, Voltaren za mene.

786
00:42:08,003 --> 00:42:10,706
Da, ali Voltaren
kao pilula,

787
00:42:10,789 --> 00:42:12,486
malo mi je teško na trbuščiću.

788
00:42:14,532 --> 00:42:17,060
Da, i znam da vi
može mi dati injekciju,

789
00:42:17,143 --> 00:42:19,537
ali ne želiš
vidi me unutra svaki dan.

790
00:42:21,364 --> 00:42:23,632
Dakle, ono čemu sam se nadao je
ako dr. Rob zna pisati

791
00:42:23,715 --> 00:42:25,111
recept,
to je malo bolje

792
00:42:25,194 --> 00:42:26,504
nego Voltaren,

793
00:42:26,587 --> 00:42:29,503
hm, to je malo jače,
također, također.

794
00:42:31,200 --> 00:42:33,598
Da. Oh, super. Da.

795
00:42:33,681 --> 00:42:34,904
To bi bilo super.

796
00:42:34,987 --> 00:42:36,340
Dakle, kad god se vrati
u uredu,

797
00:42:36,423 --> 00:42:37,472
samo neka me nazove.

798
00:42:37,555 --> 00:42:39,343
Bit ću ovdje.

799
00:42:39,426 --> 00:42:41,954
Osjećam se jako dobro.
Cijenim to.

800
00:42:42,037 --> 00:42:44,217
Pa, znaš,
kao što je dan bez boli

801
00:42:44,300 --> 00:42:45,610
kao dan bez sunca.

802
00:43:18,857 --> 00:43:20,598
Vrati se na spavanje, u redu?

803
00:43:43,055 --> 00:43:45,017
Ovaj usamljeni sat se okreće

804
00:43:45,100 --> 00:43:46,976
šest različitih melodija
na sat.

805
00:43:47,059 --> 00:43:49,108
Kao zvonar
udara u rotirajući

806
00:43:54,893 --> 00:43:56,072
Vi ste prvi ponuditelj

807
00:43:57,286 --> 00:43:58,636
Moraš nastaviti jesti, Mark.

808
00:43:59,201 --> 00:44:00,772
Da.

809
00:44:00,855 --> 00:44:01,860
Nećeš dobiti
ja ću.

810
00:44:01,943 --> 00:44:03,383
ništa bolje osim ako ne jedeš.

811
00:44:03,466 --> 00:44:05,647
Da.

812
00:44:05,730 --> 00:44:07,823
ja znam
Ne mogu više izlaziti

813
00:44:07,906 --> 00:44:09,821
i pronalaženje tebe
ovako, Mark. Samo je

814
00:44:12,171 --> 00:44:13,219
kako to misliš

815
00:44:13,302 --> 00:44:14,351
Stalno mi govoriš
ti ćeš odustati

816
00:44:14,434 --> 00:44:16,309
a onda izađem i

817
00:44:16,392 --> 00:44:18,224
Dušo, samo trebam,
znate

818
00:44:18,307 --> 00:44:21,706
Samo moram proći
ovaj trenutak.

819
00:44:21,789 --> 00:44:23,490
Znaš, u redu je.
Što hoćeš od mene?

820
00:44:23,573 --> 00:44:25,231
Želiš li da se samo pretvaram
da je sve u redu?

821
00:44:25,314 --> 00:44:26,493
Ne. Kako to misliš?

822
00:44:26,576 --> 00:44:27,930
Da ne izgledaš ovako?

823
00:44:28,013 --> 00:44:29,409
Ne izgledam kao
Samo želim da budeš moja djevojka.

824
00:44:29,492 --> 00:44:32,191
to je sve kako to misliš
Kako izgledati?

825
00:44:34,715 --> 00:44:37,853
Stalno mi govoriš
idemo pješačiti.

826
00:44:37,936 --> 00:44:40,068
Ići ćemo na šetnju.
Danas ćemo ići.

827
00:44:46,379 --> 00:44:48,254
Čak to i ne skrivaš
od mene više.

828
00:44:48,337 --> 00:44:49,691
Stalno idem u kupaonicu,

829
00:44:49,774 --> 00:44:50,605
vidjeti tvoje sranje posvuda.

830
00:44:50,688 --> 00:44:51,910
u redu je
nije u redu

831
00:44:51,993 --> 00:44:53,520
u redu je
Postaje loše, Mark.

832
00:44:53,603 --> 00:44:55,131
Ne, to je protiv bolova.
Ovo postaje ludo.

833
00:44:55,214 --> 00:44:57,263
To je za bol.
Ne. Ne, to je suludo.

834
00:44:57,346 --> 00:44:59,004
I trebaš dobiti
sada ozbiljno, u redu?

835
00:44:59,087 --> 00:45:00,527
ja sam ozbiljan. kako to misliš

836
00:45:00,610 --> 00:45:01,528
Jer ni sam ne znam
tko je ta osoba trenutno.

837
00:45:01,611 --> 00:45:02,529
Ja sam ser
Prolazim kroz ovo.

838
00:45:02,612 --> 00:45:03,922
Što prolazi kroz kuću

839
00:45:04,005 --> 00:45:05,097
tražeći stvari

840
00:45:05,180 --> 00:45:06,708
samo da me uvali u nevolju?
br.

841
00:45:06,791 --> 00:45:08,100
Kako bi bilo da me prestaneš liječiti
kao jebeno dijete?

842
00:45:08,183 --> 00:45:09,754
Što kažete na to?
Kako bi bilo da prestaneš glumiti

843
00:45:09,837 --> 00:45:11,103
kao jedan, ne bih morao.

844
00:45:11,186 --> 00:45:13,279
Kao ti Izgubio si bitku.

845
00:45:13,362 --> 00:45:16,282
Velika stvar. Samo prijeđi preko toga.

846
00:46:38,970 --> 00:46:40,623
Samo mi trebaš
ponašaj se prema meni kao prema muškarcu.

847
00:47:01,079 --> 00:47:02,167
volim te

848
00:47:04,169 --> 00:47:06,519
Ti si moj veliki jak čovjek.
volim te

849
00:47:07,781 --> 00:47:08,826
U redu?

850
00:47:26,931 --> 00:47:28,240
Želiš se boriti?

851
00:47:28,323 --> 00:47:31,983
Ja ću uzeti to. Idemo.

852
00:47:32,066 --> 00:47:33,985
Jeste li spremni?
U redu, da vidimo što imaš.

853
00:47:37,811 --> 00:47:39,686
Čini se da pobjeđujem.

854
00:47:39,769 --> 00:47:41,079
U redu, u redu, u redu.

855
00:47:41,162 --> 00:47:43,038
Pobjednik je tata!

856
00:47:44,513 --> 00:47:46,650
Borio se protiv teškog protivnika.
Moj najteži dosad.

857
00:47:46,733 --> 00:47:49,087
Dobar je osjećaj biti
ponovno u stupcu pobjede.

858
00:47:49,170 --> 00:47:50,785
I nakon ove isplate,

859
00:47:50,868 --> 00:47:53,004
Idem po svoju curu

860
00:47:53,087 --> 00:47:55,611
novu kućicu za igru i bicikl.

861
00:47:56,569 --> 00:47:58,049
I izdrži.

862
00:48:01,182 --> 00:48:02,666
Zdravo.

863
00:48:04,185 --> 00:48:06,626
Leži na zemlji
i nije se htio probuditi

864
00:48:06,709 --> 00:48:08,411
a ja ga nisam mogla pomaknuti i

865
00:48:08,494 --> 00:48:09,760
Kao da sam ga tresla
Zora je.

866
00:48:09,843 --> 00:48:11,153
a on je kao
Ona poludi.

867
00:48:11,236 --> 00:48:13,155
uzeo previše
ili tako nešto.

868
00:48:13,238 --> 00:48:15,722
Provedi me kroz sve
od početka.

869
00:48:15,805 --> 00:48:16,985
Mislim da je učinio previše

870
00:48:17,068 --> 00:48:18,290
a onda ga nisam mogao probuditi.

871
00:48:18,373 --> 00:48:19,552
Našao sam ga na zemlji

872
00:48:19,635 --> 00:48:22,251
a onda sam samo bio kao
tresući ga i slično.

873
00:48:22,334 --> 00:48:23,774
Je li živ?

874
00:48:23,857 --> 00:48:26,908
Živ je, ali nisam znao,
znaš, u početku.

875
00:48:26,991 --> 00:48:29,040
Oh, moj jebeni Bože. U redu. Hm

876
00:48:30,864 --> 00:48:32,217
ja znam Smiri se, smiri se.

877
00:48:32,300 --> 00:48:34,611
U redu. Trebam te
dođi i pomozi mi, u redu?

878
00:48:34,694 --> 00:48:36,134
Dobit ću
na prvom letu van.

879
00:48:36,217 --> 00:48:38,441
U redu?
Idem ti pomoći.

880
00:48:38,524 --> 00:48:40,443
Ja ću biti tamo
čim budem mogao.

881
00:48:40,526 --> 00:48:41,748
Trebaš mi da razgovaraš s njim.

882
00:48:41,831 --> 00:48:43,315
Imam te. Imam te.

883
00:48:44,486 --> 00:48:47,015
Vidimo se uskoro. Prvi let.

884
00:48:47,098 --> 00:48:48,795
U redu.
U redu. Zbogom, Dawn.

885
00:48:56,237 --> 00:48:58,156
oprosti Gdje je soba Marka Kerra?

886
00:48:58,239 --> 00:48:59,288
Oh. Točno niz hodnik, gospodine.

887
00:48:59,371 --> 00:49:00,550
Hvala.

888
00:49:04,419 --> 00:49:05,594
Coleman.
hej

889
00:49:08,032 --> 00:49:09,037
ja znam

890
00:49:09,120 --> 00:49:11,078
Znam, znam.

891
00:49:12,427 --> 00:49:14,477
Kako mu je?
Upravo se probudio.

892
00:49:14,560 --> 00:49:17,262
On je kao unutra i van
i nije mu dobro.

893
00:49:17,345 --> 00:49:18,481
Ipak je budan?
Da.

894
00:49:18,564 --> 00:49:19,964
Brine te ako uđem?
Da.

895
00:49:32,795 --> 00:49:33,844
Što se događa, prijatelju?

896
00:49:33,927 --> 00:49:35,755
hej
Kako ste?

897
00:49:36,974 --> 00:49:38,936
Što ima, Coleman?

898
00:49:39,019 --> 00:49:41,678
Ti si prizor za bolne oči.
Bože Isuse!

899
00:49:41,761 --> 00:49:44,028
Izgledaš malo grubo.
Neću lagati.

900
00:49:44,111 --> 00:49:47,336
Oh, čovječe. Trebao bi vidjeti
sapun na ovom mjestu, čovječe.

901
00:49:47,419 --> 00:49:49,425
je li loše
To je kao jebeno ljepilo.

902
00:49:49,508 --> 00:49:51,775
Da.
Mogu to nekako vidjeti.

903
00:49:51,858 --> 00:49:53,037
Znam, čovječe.

904
00:49:53,120 --> 00:49:54,720
Radi broj
na mojoj kosi, znaš.

905
00:49:55,296 --> 00:49:56,345
Da, da.

906
00:49:56,428 --> 00:49:58,782
Čovječe, dobro izgledaš, čovječe.
Hvala.

907
00:49:58,865 --> 00:50:01,263
Pa, uh, što se dovraga dogodilo?

908
00:50:01,346 --> 00:50:03,565
Oh, čovječe.
Razbolio si se ili nešto?

909
00:50:04,523 --> 00:50:07,965
Da. Ja, ovaj, razbolio sam se.

910
00:50:08,048 --> 00:50:11,273
Razbolio sam se i bilo je
bilo je prilično nevjerojatno.

911
00:50:11,356 --> 00:50:12,970
Bilo je prilično loše.

912
00:50:13,053 --> 00:50:15,494
To je prava riječ.
Bilo je loše.

913
00:50:15,577 --> 00:50:16,796
Mmmhmm.
Da.

914
00:50:17,318 --> 00:50:18,318
Hm

915
00:50:19,973 --> 00:50:21,631
Da.
Pa što se dogodilo?

916
00:50:21,714 --> 00:50:22,994
Možete li mi ispričati cijelu priču?

917
00:50:23,455 --> 00:50:24,764
Hm, jesam

918
00:50:24,847 --> 00:50:28,416
Bio sam na podu
i nisam se mogao probuditi.

919
00:50:29,548 --> 00:50:30,766
A onda sam, hm

920
00:50:32,029 --> 00:50:33,860
A onda je ušla Dawn
i pokušavala je

921
00:50:33,943 --> 00:50:35,688
probudi me
a nije mogla

922
00:50:35,771 --> 00:50:37,643
Nije me mogla probuditi
bilo i, hm

923
00:50:39,384 --> 00:50:40,385
Hm

924
00:50:41,603 --> 00:50:42,604
ti si dobar

925
00:50:43,214 --> 00:50:44,306
To je čudno.

926
00:50:44,389 --> 00:50:46,134
u redu je

927
00:50:46,217 --> 00:50:48,049
Ipak nastavi.
Da, da. Ti me poznaješ.

928
00:50:48,132 --> 00:50:50,372
Nemam govornih pauza.
ja to znam ja to znam

929
00:50:51,091 --> 00:50:52,227
Hm

930
00:50:52,310 --> 00:50:54,616
Dakle, onda je Dawn nazvala

931
00:50:55,443 --> 00:50:56,753
Nazvala je hitnu.

932
00:50:56,836 --> 00:50:59,103
A onda je došla hitna pomoć,

933
00:50:59,186 --> 00:51:01,497
ušli su bolničari
a onda nisu mogli

934
00:51:01,580 --> 00:51:02,711
probudi me bilo.

935
00:51:04,539 --> 00:51:06,110
I onda su me stavili
u kolima hitne pomoći

936
00:51:06,193 --> 00:51:07,982
a zatim oni

937
00:51:08,065 --> 00:51:10,462
Bio sam nekako kao
u ovom čudnom, izmijenjenom stanju.

938
00:51:10,545 --> 00:51:12,377
Kao, bio sam svjestan
gdje sam bio,

939
00:51:12,460 --> 00:51:14,379
i mogao bih nekako
vidjeti stvari malo zamagljeno,

940
00:51:14,462 --> 00:51:16,033
ali sve sam mogao čuti.

941
00:51:16,116 --> 00:51:18,470
Dakle, moja je oštrina bila
bilo je prilično dobro.

942
00:51:18,553 --> 00:51:20,995
Postavljali su mi pitanja,

943
00:51:21,078 --> 00:51:22,735
i dobio sam nekoliko
pitanja pogrešna

944
00:51:22,818 --> 00:51:24,215
pomalo.

945
00:51:24,298 --> 00:51:25,521
Kao tko je bio predsjednik.

946
00:51:25,604 --> 00:51:26,739
rekli su,
Tko je predsjednik?

947
00:51:26,822 --> 00:51:28,263
Što si rekao?

948
00:51:28,346 --> 00:51:29,568
Ronald Reagan.

949
00:51:29,651 --> 00:51:32,093
Jebeno vjeruješ u to?

950
00:51:32,176 --> 00:51:34,095
Mislim, sranje,
svejedno biste to rekli, zar ne?

951
00:51:34,178 --> 00:51:35,835
rekao bih da
čak i na dobar dan,

952
00:51:35,918 --> 00:51:38,664
Govorio sam im, kao,
Ne možete to pitati.

953
00:51:38,747 --> 00:51:41,189
Tada sam shvatio, kao,
to je nekako nepravedno,

954
00:51:41,272 --> 00:51:42,886
znaš, kakvi su bili

955
00:51:42,969 --> 00:51:44,105
hej
Da.

956
00:51:44,188 --> 00:51:45,802
Slušati.

957
00:51:45,885 --> 00:51:48,105
Samo prestani, u redu? Molim?

958
00:51:51,456 --> 00:51:52,496
Hej, dobar si.

959
00:51:54,937 --> 00:51:59,207
Izgled. Nisam izašao ovamo
jer volim Phoenix, stari.

960
00:51:59,290 --> 00:52:00,290
U redu?

961
00:52:02,162 --> 00:52:03,950
Izašao sam ovdje
jer te želim vidjeti

962
00:52:04,033 --> 00:52:06,431
ozdraviti.

963
00:52:06,514 --> 00:52:09,434
Ne možeš nastaviti ovo raditi
prema sebi.

964
00:52:09,517 --> 00:52:11,001
ja znam

965
00:52:11,084 --> 00:52:12,437
Tako mi je žao.
Ja sam.

966
00:52:12,520 --> 00:52:15,527
Ne moraš
ispričaj se, u redu?

967
00:52:15,610 --> 00:52:18,182
Ja sam jedan od tvojih najboljih prijatelja
u svijetu, zar ne?

968
00:52:18,265 --> 00:52:19,401
Da.

969
00:52:19,484 --> 00:52:21,620
I ovdje sam
jer te volim.

970
00:52:21,703 --> 00:52:24,184
I ja tebe volim.
U redu, dođi ovamo.

971
00:52:24,967 --> 00:52:26,447
dođi ovamo dođi ovamo

972
00:52:28,362 --> 00:52:30,107
Da.
Jebeno te volim, čovječe.

973
00:52:35,804 --> 00:52:36,979
žao mi je

974
00:52:37,763 --> 00:52:39,421
Ne želim umrijeti.

975
00:52:39,504 --> 00:52:41,941
Hej, pogledaj me.
Nećeš umrijeti.

976
00:52:42,681 --> 00:52:43,686
U redu? Pogledaj me.

977
00:52:43,769 --> 00:52:45,296
ne mogu ne mogu

978
00:52:45,379 --> 00:52:47,211
Svi smo u ovome
zajedno, u redu?

979
00:52:47,294 --> 00:52:49,296
Ima hrpu ljudi
koji te vole.

980
00:52:50,515 --> 00:52:52,477
Ali mora se početi
s tobom, u redu?

981
00:52:52,560 --> 00:52:53,561
I dobio si ovo.

982
00:52:54,736 --> 00:52:56,264
U redu?

983
00:52:56,347 --> 00:52:58,610
U redu. ja znam
ja znam

984
00:52:59,611 --> 00:53:00,612
ja znam

985
00:53:01,743 --> 00:53:02,744
Hvala.

986
00:54:24,609 --> 00:54:26,329
To je to?
Hvala puno.

987
00:54:28,177 --> 00:54:29,792
Hvala vam što ste me danas primili.

988
00:54:29,875 --> 00:54:31,141
Nema problema.

989
00:54:31,224 --> 00:54:33,966
Imam malo
čudno pitanje za vas.

990
00:54:34,488 --> 00:54:35,711
U redu.

991
00:54:35,794 --> 00:54:39,145
Hm, jesi li dobro?
boriti se bez prijatelja?

992
00:54:40,189 --> 00:54:42,805
Mark Kerr?
Da, Mark Kerr.

993
00:54:42,888 --> 00:54:44,110
Da, bio sam
zabrinuta za njega

994
00:54:44,193 --> 00:54:46,417
već neko vrijeme.

995
00:54:46,500 --> 00:54:48,202
Znaš, samo kao prijatelj.

996
00:54:48,285 --> 00:54:50,029
Da, znam tvoj osjećaj.

997
00:54:50,112 --> 00:54:52,423
Mislim da je gubitak od Igora,

998
00:54:52,506 --> 00:54:54,860
ili kako god to želiš nazvati,
bez natječaja.

999
00:54:54,943 --> 00:54:56,253
Mislim da je to bilo
najbolja stvar koja

1000
00:54:56,336 --> 00:54:57,907
moglo mu se dogoditi.

1001
00:54:57,990 --> 00:55:00,344
Osjećam da ide
da se vrati bolja verzija

1002
00:55:00,427 --> 00:55:01,780
od sebe, znaš.

1003
00:55:01,863 --> 00:55:03,173
I znam da želi biti ovdje.

1004
00:55:03,256 --> 00:55:04,696
On vas voli.

1005
00:55:04,779 --> 00:55:07,221
I on je izbezumljen zbog toga
ne može uspjeti.

1006
00:55:07,304 --> 00:55:10,833
Dakle, što vas čini
ostati motiviran?

1007
00:55:10,916 --> 00:55:13,531
Mislim, mnogo ljudi
reci mi da bih se trebao povući.

1008
00:55:13,614 --> 00:55:14,967
Znaš, i odustani.

1009
00:55:15,050 --> 00:55:17,840
Ali ja imam obitelj, znaš.

1010
00:55:17,923 --> 00:55:20,886
A ima i mnogo gorih načina

1011
00:55:20,969 --> 00:55:23,193
zaraditi za život,
znaš, dakle

1012
00:55:23,276 --> 00:55:26,544
Hm, radujem se
do nedjelje.

1013
00:55:26,627 --> 00:55:29,068
Mislim da će biti
dobar.

1014
00:55:29,151 --> 00:55:30,940
Dakle ne samo
je li Mark Coleman ovdje

1015
00:55:31,023 --> 00:55:33,334
bez podrške
njegov prijatelj Mark Kerr,

1016
00:55:33,417 --> 00:55:35,161
koji je morao ispasti
vlastite borbe ovdje

1017
00:55:35,244 --> 00:55:36,598
zbog zdravstvenih razloga

1018
00:55:36,681 --> 00:55:39,122
ali i on je
na tešku bitku

1019
00:55:39,205 --> 00:55:40,645
protiv vremena.

1020
00:55:40,728 --> 00:55:44,301
Nakon njegovih nedavnih gubitaka,
morate se zapitati,

1021
00:55:44,384 --> 00:55:47,130
Je li ovo kraj puta
za Marka Colemana?

1022
00:55:47,213 --> 00:55:51,526
Ili će produžiti karijeru
samo još jednom?

1023
00:55:51,609 --> 00:55:53,569
Okreni ga.
Ali ne udaraj s njim.

1024
00:55:54,220 --> 00:55:55,220
To je to!

1025
00:55:57,397 --> 00:55:58,794
Dobro ide.
Nemoj štrajkati.

1026
00:55:58,877 --> 00:55:59,795
Sada! Pucaj, pucaj, pucaj!

1027
00:55:59,878 --> 00:56:01,405
Pucati! Srušite ga!

1028
00:56:01,488 --> 00:56:03,277
Da! eto što
Ja govorim o!

1029
00:56:03,360 --> 00:56:05,322
Imaš ga.
Razbi ga, Thor!

1030
00:56:05,405 --> 00:56:06,454
Srušite ga!

1031
00:56:06,537 --> 00:56:07,933
Udari ga!
Udari ga! hajde

1032
00:56:08,016 --> 00:56:09,413
Prođi stražu!

1033
00:56:09,496 --> 00:56:11,502
Hajde, prođi tog čuvara.
Dodajte pritisak.

1034
00:56:11,585 --> 00:56:13,635
Udari ga! Da!
Evo nas! hajde

1035
00:56:13,718 --> 00:56:14,980
hajde Udari ga opet.

1036
00:56:15,546 --> 00:56:16,899
Prođi tu stražu!

1037
00:56:16,982 --> 00:56:18,335
to je to, to je to,
to je to

1038
00:56:18,418 --> 00:56:19,728
hajde nemoj stati!

1039
00:56:19,811 --> 00:56:20,903
nemoj stati!

1040
00:56:20,986 --> 00:56:22,818
To je to! Da!

1041
00:56:22,901 --> 00:56:24,385
Coleman je to uspio!

1042
00:56:24,468 --> 00:56:26,735
Ovdje je pobijedio
na prvenstvu Pride 8

1043
00:56:26,818 --> 00:56:28,258
preko Ricarda Moraisa,

1044
00:56:28,341 --> 00:56:31,043
udahnuvši novi život
u njegovu karijeru.

1045
00:56:31,126 --> 00:56:32,958
Očito je radio
dugo i teško

1046
00:56:33,041 --> 00:56:36,179
da se vratim na ovo mjesto
i način razmišljanja.

1047
00:56:47,055 --> 00:56:48,931
Nikad pogledao
ljepše.

1048
00:56:49,014 --> 00:56:50,929
Ti pogledaj
tako lijepo, dušo.

1049
00:56:53,366 --> 00:56:55,546
Jako si mi nedostajao, dušo.

1050
00:57:19,261 --> 00:57:21,180
hajde

1051
00:57:21,263 --> 00:57:24,223
Mmm. Gravitron! Izgled!

1052
00:57:25,354 --> 00:57:27,226
Volim Gravitron. Tako dobro.

1053
00:57:28,923 --> 00:57:30,364
Ne?
dobro

1054
00:57:30,447 --> 00:57:32,187
Učinimo to. Učinimo to.
Ovo je najbolje.

1055
00:57:34,494 --> 00:57:35,891
Nema šanse da to mogu voziti.

1056
00:57:35,974 --> 00:57:37,196
Zašto? Zašto?

1057
00:57:37,279 --> 00:57:38,502
Zašto? Zbog mog trbuščića.

1058
00:57:38,585 --> 00:57:39,764
Znaš što to
učinilo bi mom trbuščiću.

1059
00:57:39,847 --> 00:57:40,896
Svugdje bih se razbolio.

1060
00:57:40,979 --> 00:57:42,376
Ne mogu to učiniti.
Ne, ne.

1061
00:57:42,459 --> 00:57:44,939
Ne, radi se o
perspektiva, u redu?

1062
00:57:46,419 --> 00:57:48,556
iznutra,
ne osjećaš to.

1063
00:57:48,639 --> 00:57:49,905
Kao da se ne mičeš.

1064
00:57:49,988 --> 00:57:52,560
ti si, kao,
pribijen uza zid i

1065
00:57:52,643 --> 00:57:54,323
Svidjet će ti se.
Svidjet će ti se.

1066
00:57:56,951 --> 00:57:58,130
Miče li se iznutra?

1067
00:57:58,213 --> 00:58:00,916
kreće se,
ali kreće se tako brzo

1068
00:58:00,999 --> 00:58:02,435
da to ne možeš ni osjetiti.

1069
00:58:04,655 --> 00:58:06,443
Hej, stvarno želim ići
u vožnji s njom,

1070
00:58:06,526 --> 00:58:08,097
ali imam osjetljiv želudac.

1071
00:58:08,180 --> 00:58:09,751
Postoji li postoji

1072
00:58:09,834 --> 00:58:11,187
Središnji dio tamo,

1073
00:58:11,270 --> 00:58:13,058
to je ono što
ostaje miran, zar ne?

1074
00:58:13,141 --> 00:58:14,712
Mogu li stajati unutra?
U središnjem dijelu?

1075
00:58:14,795 --> 00:58:16,366
U središnjem dijelu?
Da.

1076
00:58:16,449 --> 00:58:19,064
Ne, čovječe, to bi bilo
ozbiljno pitanje odgovornosti.

1077
00:58:19,147 --> 00:58:21,197
Uh, pa gdje bi
preporučujem da stojim onda?

1078
00:58:21,280 --> 00:58:22,633
Jer ne želim
razboljeti se u vožnji,

1079
00:58:22,716 --> 00:58:24,200
ali želim se voziti s njom.

1080
00:58:24,283 --> 00:58:25,331
Ne želiš
razboljeti se u vožnji?

1081
00:58:25,414 --> 00:58:27,508
predložio bih
ne ideš na vožnju

1082
00:58:27,591 --> 00:58:28,900
ako se ne možeš nositi s tim.

1083
00:58:28,983 --> 00:58:30,075
Pa nije to to
Ne mogu to podnijeti,

1084
00:58:30,158 --> 00:58:31,381
samo ja biram
da ne ide na to.

1085
00:58:31,464 --> 00:58:32,817
U redu, idem na vožnju.

1086
00:58:32,900 --> 00:58:34,036
Ti ćeš mi držati tortu.

1087
00:58:34,119 --> 00:58:35,907
Ti ćeš mi držati torbu.
U redu.

1088
00:58:35,990 --> 00:58:37,605
U redu? Poželi mi sreću.
U redu.

1089
00:58:37,688 --> 00:58:39,041
U redu. Hvala.
zabavite se

1090
00:59:49,673 --> 00:59:51,461
Evo dolazim!
Izgledaš tako cool!

1091
00:59:51,544 --> 00:59:52,723
Izgledaš tako cool!

1092
00:59:52,806 --> 00:59:54,812
Osjećam se tako cool.

1093
00:59:54,895 --> 00:59:56,248
Ovo je moja brzina, dušo.
U redu.

1094
00:59:56,331 --> 00:59:57,728
Ovo je moja brzina.

1095
01:00:01,815 --> 01:00:06,128
Idemo Rambo!

1096
01:00:06,211 --> 01:00:08,561
Vozači su
kružeći zajedno.

1097
01:00:09,127 --> 01:00:11,829
Hajde, 45!

1098
01:00:11,912 --> 01:00:15,180
Andy Garcia je
još u ovome.

1099
01:00:15,263 --> 01:00:17,614
Oh!
Andy Garcia!

1100
01:00:19,006 --> 01:00:20,573
Evo dolazi

1101
01:00:21,182 --> 01:00:22,401
Oh!

1102
01:00:25,012 --> 01:00:26,627
Oh!
Veliki pogodak!

1103
01:00:26,710 --> 01:00:28,890
Još ne odustajem.

1104
01:00:28,973 --> 01:00:31,149
Oh, mislim to
stražnji kotač je imao.

1105
01:00:31,845 --> 01:00:33,111
Da!

1106
01:00:33,194 --> 01:00:34,417
on je dobar
On mora

1107
01:00:34,500 --> 01:00:36,506
pronaći izlaz iz ovoga,
jer oni samo čuvaju

1108
01:00:36,589 --> 01:00:38,334
udarivši ga u isto mjesto.

1109
01:00:38,417 --> 01:00:41,202
Juhuhu!
Oh, idemo!

1110
01:00:42,813 --> 01:00:44,906
Oh, sada sam spljošten!

1111
01:00:44,989 --> 01:00:47,822
Punom brzinom naprijed!
Punom brzinom naprijed!

1112
01:00:47,905 --> 01:00:50,215
Oh!

1113
01:00:50,298 --> 01:00:52,823
Madden izvodi još jedan težak udarac.

1114
01:00:53,867 --> 01:00:55,264
Provjera na 50.

1115
01:00:55,347 --> 01:00:58,484
Kenneyjevi momci su i dalje
u mješavini ovdje

1116
01:00:58,567 --> 01:00:59,616
i dalje se kreće uokolo.

1117
01:00:59,699 --> 01:01:01,966
On je dobro!

1118
01:01:03,224 --> 01:01:05,579
Vau!
On je dobro!

1119
01:01:05,662 --> 01:01:07,576
Rickov auto je
pogoditi najjače

1120
01:01:21,503 --> 01:01:23,945
Dawn, što se dogodilo
s ovim ovdje?

1121
01:01:24,028 --> 01:01:25,163
kako to misliš
Zamolio sam te

1122
01:01:25,246 --> 01:01:28,123
obrežite dno
pa će vrhovi postati veći.

1123
01:01:28,206 --> 01:01:30,299
Htjela sam da ovako izgleda
crtani film Road Runner.

1124
01:01:30,382 --> 01:01:32,736
To je samo mala kvržica
od stvari. Samo ga odreži.

1125
01:01:32,819 --> 01:01:33,955
Pa nije
način na koji radi.

1126
01:01:34,038 --> 01:01:35,173
Upravo sada, krade vodu,

1127
01:01:35,256 --> 01:01:36,479
a onda uništava integritet

1128
01:01:36,562 --> 01:01:37,959
iz većih ruku.

1129
01:01:38,042 --> 01:01:38,873
Pa, žao mi je.
Nisam shvatio

1130
01:01:38,956 --> 01:01:40,048
bila je to tako velika stvar.

1131
01:01:40,131 --> 01:01:42,790
Samo je
To je samo biljka.

1132
01:01:42,873 --> 01:01:45,227
To nije samo biljka.
To je saguaro kaktus.

1133
01:01:45,310 --> 01:01:46,550
Teško ih je tako uzgajati.

1134
01:01:48,008 --> 01:01:49,053
Mogu li dobiti taj nož?

1135
01:02:28,832 --> 01:02:29,967
Napravio bi
stvarno sjajan otac,

1136
01:02:30,050 --> 01:02:31,708
znaš to

1137
01:02:31,791 --> 01:02:35,364
To je jako lijepo od tebe
reći i mislim to, ali

1138
01:02:35,447 --> 01:02:36,757
Istina je.

1139
01:02:36,840 --> 01:02:39,020
Pa, hvala ti,
ali jednostavno nisam spreman,

1140
01:02:39,103 --> 01:02:40,456
a ne znam zašto
stalno to spominješ,

1141
01:02:40,539 --> 01:02:42,763
usput rečeno.
Kao da stalno forsiraš.

1142
01:02:42,846 --> 01:02:44,155
Ne forsiram.
Samo sam govorio,

1143
01:02:44,238 --> 01:02:45,766
imaš sjajne kvalitete
i bio bi sjajan tata,

1144
01:02:45,849 --> 01:02:47,028
to je sve

1145
01:02:47,111 --> 01:02:48,939
Zašto si to spomenula?
Biti fin.

1146
01:02:49,722 --> 01:02:50,727
Pa nije lijepo,

1147
01:02:50,810 --> 01:02:52,729
jer čuvaš
tjerajući me da kažem ne.

1148
01:02:52,812 --> 01:02:54,035
Vi već znate
kako se osjećam zbog toga.

1149
01:02:54,118 --> 01:02:55,249
Gle, ja volim djecu

1150
01:02:56,294 --> 01:02:58,426
ali uvijek me nema,

1151
01:03:00,037 --> 01:03:01,129
moj um je zaokupljen

1152
01:03:01,212 --> 01:03:02,739
sa svim ostalim
to se događa,

1153
01:03:02,822 --> 01:03:04,911
a ti to stalno iznosiš
o tome da imaju djecu.

1154
01:03:06,347 --> 01:03:07,526
Mislim, ne znam
što želiš da učinim.

1155
01:03:07,609 --> 01:03:08,702
Gledam oko sebe.

1156
01:03:08,785 --> 01:03:10,051
Već radim
sve već.

1157
01:03:10,134 --> 01:03:11,879
To nije istina, Mark.
Istina je.

1158
01:03:11,962 --> 01:03:14,359
Već radim
sve ovdje okolo.

1159
01:03:14,442 --> 01:03:15,491
Ne razumiješ.

1160
01:03:15,574 --> 01:03:16,579
jednostavno nemam
mentalni prostor

1161
01:03:16,662 --> 01:03:19,016
imati dijete.
I I žao mi je.

1162
01:03:19,099 --> 01:03:20,365
Ne volim ti reći ne.

1163
01:03:20,448 --> 01:03:22,977
Samo sam pokušavao biti ljubazan.

1164
01:03:23,060 --> 01:03:24,326
Znam, znam.
U redu.

1165
01:03:24,409 --> 01:03:26,981
I jako je lijepo.

1166
01:03:27,064 --> 01:03:29,548
I cijenim to.
Jednostavno nije pravo vrijeme.

1167
01:03:29,631 --> 01:03:30,632
U redu.

1168
01:03:41,818 --> 01:03:43,693
Stvarno, Dawn? Pogledaj
sve lišće u bazenu.

1169
01:03:43,776 --> 01:03:46,692
Zezaš me, Mark?
To je bilo jutros.

1170
01:03:47,780 --> 01:03:48,781
Znam, ali

1171
01:03:50,217 --> 01:03:51,217
Ja ću to učiniti.

1172
01:04:17,505 --> 01:04:18,728
Pa, kako je bilo?

1173
01:04:18,811 --> 01:04:20,164
Bilo je stvarno
jebeno dosadno,

1174
01:04:20,247 --> 01:04:22,732
da budem iskren s tobom.
Samo je

1175
01:04:22,815 --> 01:04:24,038
On je na ovome
cijeli highhorse schtick

1176
01:04:24,121 --> 01:04:25,430
i mislio sam da mogu to podnijeti,

1177
01:04:25,513 --> 01:04:27,041
i ne znam da li mogu,
jer to je kao biti

1178
01:04:27,124 --> 01:04:29,217
s potpuno drugačijim
jebena osoba sada.

1179
01:04:29,300 --> 01:04:30,566
Znaš kako je
kad se ljudi otrijezne,

1180
01:04:30,649 --> 01:04:32,089
to je sve što mogu
razgovarati o, dakle

1181
01:04:32,172 --> 01:04:34,439
Kada je koristio,
bio je kao nježan i sladak

1182
01:04:34,522 --> 01:04:35,745
i oslanjao se na mene,

1183
01:04:35,828 --> 01:04:38,661
a sada kao da je udaljen.

1184
01:04:38,744 --> 01:04:40,445
Teško je, teško je znati,

1185
01:04:40,528 --> 01:04:42,368
i on je kao usran,
i petljati se po meni, i

1186
01:04:43,183 --> 01:04:44,793
dobro

1187
01:04:46,099 --> 01:04:48,932
Mislim da mi nedostaje
brinuti se o njemu, znaš.

1188
01:04:49,015 --> 01:04:51,152
Da.
O moj Bože. O moj Bože.

1189
01:04:51,235 --> 01:04:53,067
Što? Oh, smrzavanje mozga?

1190
01:04:53,150 --> 01:04:54,198
Stavite jezik
na nepcu.

1191
01:04:54,281 --> 01:04:57,114
Mmmmmmm.
To čini. Da. Djeluje.

1192
01:04:57,197 --> 01:04:58,463
Morate ga zagrijati.
Nikada ne radi. Nikada.

1193
01:04:58,546 --> 01:05:00,248
Ne znam što da radim.
U redu. Evo, gucni ovo.

1194
01:05:00,331 --> 01:05:01,332
O moj Bože.

1195
01:05:01,985 --> 01:05:03,164
U redu.

1196
01:05:03,247 --> 01:05:06,515
♪ Sretan ti rođendan ♪

1197
01:05:06,598 --> 01:05:10,867
♪ Sretan ti rođendan ♪

1198
01:05:10,950 --> 01:05:15,872
♪ Sretan rođendan,
draga Jacqueline ♪

1199
01:05:15,955 --> 01:05:19,049
♪ Sretan ti rođendan ♪

1200
01:05:20,307 --> 01:05:21,704
hvala vam Jebeno te mrzim.

1201
01:05:21,787 --> 01:05:23,358
ubit ću te.

1202
01:05:23,441 --> 01:05:26,100
Uživati.
Hvala!

1203
01:05:26,183 --> 01:05:27,405
Samo me podsjeti da nikad ne idem

1204
01:05:27,488 --> 01:05:30,669
natrag na to mjesto.
To mjesto je bilo najgore.

1205
01:05:30,752 --> 01:05:33,059
Osjećam da mi treba ta pizza.

1206
01:05:50,642 --> 01:05:51,643
oprosti

1207
01:05:59,607 --> 01:06:01,875
četiri. Vau.
Da.

1208
01:06:01,958 --> 01:06:03,398
To je garancija
Neću imati glavobolju,

1209
01:06:03,481 --> 01:06:04,656
i nekako to osjećam.

1210
01:06:06,745 --> 01:06:08,272
Da. To ima puno smisla.

1211
01:06:08,355 --> 01:06:10,195
Da, tako sam i mislio.
Zato sam to rekao.

1212
01:06:14,666 --> 01:06:16,672
znaš,
Upravo sam izašao s rehabilitacije, Dawn.

1213
01:06:16,755 --> 01:06:18,717
Oh, molim te. Stvarno?
Mislim, hajde.

1214
01:06:18,800 --> 01:06:20,415
Kao da ja to nisam učinio
pred sobom.

1215
01:06:20,498 --> 01:06:22,678
Znam, ali jednostavno nisi
biti dobar prema meni sada.

1216
01:06:22,761 --> 01:06:24,375
Ti ne postojiš
meni jako lijepo.

1217
01:06:24,458 --> 01:06:25,681
Što to uopće znači?
Nisam ništa napravio.

1218
01:06:25,764 --> 01:06:26,856
Ne, ti si samo
Nisam ništa napravio.

1219
01:06:26,939 --> 01:06:28,162
vrsta suca,
i, kao, upravo si dobio

1220
01:06:28,245 --> 01:06:30,816
tvoja sranja zajedno
21 dan, npr

1221
01:06:30,899 --> 01:06:33,341
Ne čini te
bolje od mene.

1222
01:06:33,424 --> 01:06:35,691
žao mi je Nisam to mislio
na taj način.

1223
01:06:35,774 --> 01:06:37,214
Ocjena. to je

1224
01:06:37,297 --> 01:06:39,129
To je samo zato što imaš
problem s nečim,

1225
01:06:39,212 --> 01:06:40,304
ne znači to
svi na svijetu

1226
01:06:40,387 --> 01:06:41,827
ima isti problem
da radite. U redu?

1227
01:06:41,910 --> 01:06:44,265
Samo me pusti.
Ne biste razumjeli.

1228
01:06:45,914 --> 01:06:46,915
koga zoveš

1229
01:06:49,266 --> 01:06:50,271
Zdravo.
Hej, Jeff, ja sam.

1230
01:06:50,354 --> 01:06:51,489
Oh, to je tvoj sponzor. U redu.

1231
01:06:51,572 --> 01:06:53,100
znaš što
Više nisi zabavan.

1232
01:06:53,183 --> 01:06:54,362
Više nisi zabavan.

1233
01:06:54,445 --> 01:06:55,841
A ti si samo
jebena pričljiva kučka.

1234
01:06:55,924 --> 01:06:57,104
izdrži. Sačekajte jednu sekundu.
Prigovaraš mi?

1235
01:06:57,187 --> 01:06:58,453
Ne govorim tebi.
sta to radis

1236
01:06:58,536 --> 01:06:59,628
Ovo je najteže
vrijeme mog života, Dawn.

1237
01:06:59,711 --> 01:07:01,586
Molim te, molim te.
Trebaš me razumjeti.

1238
01:07:01,669 --> 01:07:02,805
razumijem.
Molim.

1239
01:07:02,888 --> 01:07:04,633
Ne, želim. razumijem.

1240
01:07:04,716 --> 01:07:06,852
Ali onda odeš i nazoveš Jeffa,
a onda si me samo isključio.

1241
01:07:06,935 --> 01:07:08,158
I stvarno boli moje osjećaje,

1242
01:07:08,241 --> 01:07:09,943
i ja sam ovdje
razgovarati s tobom, u redu?

1243
01:07:10,026 --> 01:07:11,466
Ali jednostavno me moraš pustiti unutra.
Ne treba ti Jeff.

1244
01:07:11,549 --> 01:07:12,815
Objesiti. Objesiti.

1245
01:07:12,898 --> 01:07:13,859
O ovome govorim.

1246
01:07:13,942 --> 01:07:15,252
Mislim, ovo gore dolje.

1247
01:07:15,335 --> 01:07:16,775
Ne znam s kim razgovaram.

1248
01:07:16,858 --> 01:07:18,212
Kako, dovraga, možeš to reći?

1249
01:07:18,295 --> 01:07:19,691
Vaše ponašanje je pravedno
tako nezdravo za mene trenutno.

1250
01:07:19,774 --> 01:07:21,519
Molim te, Dawn.

1251
01:07:21,602 --> 01:07:22,995
znaš što Jebi se, Mark.

1252
01:07:23,691 --> 01:07:25,084
Samo se jebi.

1253
01:07:29,045 --> 01:07:31,486
Jeff, čuješ li
s čime se sada nosim?

1254
01:07:31,569 --> 01:07:33,096
Tako je neugodno
u vlastitom domu.

1255
01:07:33,179 --> 01:07:34,619
Ne znam jeste li
priliku čuti

1256
01:07:34,702 --> 01:07:36,447
što je govorila
kad je vrištala.

1257
01:07:36,530 --> 01:07:37,531
čuo sam

1258
01:07:40,143 --> 01:07:41,143
Da.

1259
01:07:42,188 --> 01:07:43,193
Znaš što je to?

1260
01:07:43,276 --> 01:07:44,281
Je li to da si jebeno ljubomoran

1261
01:07:44,364 --> 01:07:45,674
da još mogu izaći

1262
01:07:45,757 --> 01:07:47,067
i na piće sa svojim prijateljima,

1263
01:07:47,150 --> 01:07:48,590
i potpuno je u redu.

1264
01:07:48,673 --> 01:07:50,331
I volite da to možete učiniti.

1265
01:07:50,414 --> 01:07:51,767
Pa, prestani se pretvarati

1266
01:07:51,850 --> 01:07:53,987
da sam ja taj
s jebenim problemom.

1267
01:07:54,070 --> 01:07:55,510
Jeste li čuli to?
Da.

1268
01:07:55,593 --> 01:07:57,381
Da, to je ona.

1269
01:07:57,464 --> 01:07:58,600
Nadam se da ti i Jeff

1270
01:07:58,683 --> 01:08:00,772
stvarno su jebeno sretni zajedno.

1271
01:08:04,080 --> 01:08:05,389
A ona samo ja

1272
01:08:05,472 --> 01:08:07,043
Nazvat ću te kasnije.

1273
01:08:07,126 --> 01:08:08,926
U redu, hvala, Jeff.
Da, u redu.

1274
01:08:09,476 --> 01:08:10,521
Hej, Dawn?

1275
01:08:11,435 --> 01:08:12,697
Zora?

1276
01:08:24,752 --> 01:08:26,976
Danas smo sretni što imamo

1277
01:08:27,059 --> 01:08:28,804
naši najveći borci

1278
01:08:28,887 --> 01:08:33,113
u jednoj sobi zajedno
za ovu press konferenciju.

1279
01:08:33,196 --> 01:08:36,116
Molim vas dajte jednu rundu
aplauz za njih.

1280
01:08:41,726 --> 01:08:45,560
Mi ćemo se držati
turnir u dva događaja,

1281
01:08:45,643 --> 01:08:47,649
dovodeći do prvenstvene borbe

1282
01:08:47,732 --> 01:08:50,130
to će rezultirati
u borcu broj jedan

1283
01:08:50,213 --> 01:08:52,697
u cijelom svijetu.

1284
01:09:06,707 --> 01:09:10,454
I također, žalimo
da smo razočarali navijače

1285
01:09:10,537 --> 01:09:14,545
posljednji put s otkazom
glavne kartice

1286
01:09:14,628 --> 01:09:18,593
Ensona Inouea protiv Marka Kerra.

1287
01:09:18,676 --> 01:09:20,856
Primili smo Markovu riječ

1288
01:09:20,939 --> 01:09:24,120
da se to više neće dogoditi.

1289
01:09:24,203 --> 01:09:26,296
I tražio je neko vrijeme

1290
01:09:26,379 --> 01:09:29,212
kako bi se obratio svojim japanskim fanovima

1291
01:09:29,295 --> 01:09:32,864
u vezi s njegovim uključivanjem
na ovom posebnom turniru.

1292
01:09:37,782 --> 01:09:39,527
Zdravo.

1293
01:09:39,610 --> 01:09:41,442
I hvala svima

1294
01:09:41,525 --> 01:09:44,005
što si mi dopustio
biti danas ovdje.

1295
01:09:45,355 --> 01:09:48,188
Želio bih se ispričati,
prije svega,

1296
01:09:48,271 --> 01:09:52,148
organizaciji Pridea
i osoblje.

1297
01:09:52,231 --> 01:09:57,327
Vi ste bili
izuzetno me razumije

1298
01:09:57,410 --> 01:10:01,327
tijekom mog poslovanja
s mojim osobnim borbama,

1299
01:10:04,200 --> 01:10:07,511
i na kraju do
japanski narod,

1300
01:10:07,594 --> 01:10:08,900
japanski navijači.

1301
01:10:10,206 --> 01:10:12,908
ja to znam
ispitivali ste

1302
01:10:12,991 --> 01:10:15,776
jesam li borac
da si mislio da sam ja.

1303
01:10:18,083 --> 01:10:22,396
I jedan od
moje najveće žaljenje u životu

1304
01:10:22,479 --> 01:10:24,350
je odgovor na to pitanje.

1305
01:10:26,309 --> 01:10:27,309
Nisam bio.

1306
01:10:29,181 --> 01:10:30,574
I sramim se zbog toga.

1307
01:10:32,184 --> 01:10:33,972
Ali obećavam ti,

1308
01:10:34,055 --> 01:10:35,191
da ću raditi još više

1309
01:10:35,274 --> 01:10:37,798
da ti ovo nadoknadim.

1310
01:10:39,147 --> 01:10:41,197
Hvala. Arigato.

1311
01:11:24,715 --> 01:11:26,416
Pogledajte što je mačka uvukla.

1312
01:11:26,499 --> 01:11:29,289
Marquito!
Basito.

1313
01:11:29,372 --> 01:11:31,421
Što ima, brate?
Hej, brate.

1314
01:11:31,504 --> 01:11:33,118
Čovječe, drago mi je vidjeti te.
Mwah.

1315
01:11:33,201 --> 01:11:35,251
ooh! Valjda imamo
neki posao za obaviti.

1316
01:11:35,334 --> 01:11:37,558
malo.
Samo se šalim, čovječe.

1317
01:11:37,641 --> 01:11:39,681
Da, pogledaj ovo.
Što imaš?

1318
01:11:40,600 --> 01:11:42,254
To su pravila. Uf!

1319
01:11:43,473 --> 01:11:45,479
Čovječe, uzeli su
sve svoje oružje daleko.

1320
01:11:45,562 --> 01:11:47,785
Da. Odnio sve.
Mislim, Coleman je radio

1321
01:11:47,868 --> 01:11:49,570
na njegovo udaranje i njegovo udaranje.

1322
01:11:49,653 --> 01:11:51,224
Rekli su mu promotori
koje ne žele vidjeti

1323
01:11:51,307 --> 01:11:52,964
više hvatanja u koštac
i hrvanje.

1324
01:11:53,047 --> 01:11:54,096
Da, žele vidjeti
nokauti.

1325
01:11:54,179 --> 01:11:55,924
Žele vidjeti ljude
biti nokautiran.

1326
01:11:56,007 --> 01:11:57,142
Pa pogledajte kako je pobijedio Ricarda.

1327
01:11:57,225 --> 01:11:58,883
Nokautirao si ga, zar ne?
Mislim

1328
01:11:58,966 --> 01:12:00,320
I Enson sljedeće godine
to će učiniti točno

1329
01:12:00,403 --> 01:12:01,756
tebi ista stvar.
Da.

1330
01:12:01,839 --> 01:12:04,062
On će doći po tebe,
i želi te nokautirati.

1331
01:12:04,145 --> 01:12:05,107
Samo ćeš
pomakni se unazad,

1332
01:12:05,190 --> 01:12:06,195
čekati pravi trenutak,

1333
01:12:06,278 --> 01:12:07,718
pucaj unutra, skini mu dupe dolje,

1334
01:12:07,801 --> 01:12:09,981
a onda si ga samo udario
u lice, valjda.

1335
01:12:10,064 --> 01:12:12,288
Dakle, nema udarca?
Ne, nema udarca.

1336
01:12:12,371 --> 01:12:13,768
Pa, morate znati upečatljivo

1337
01:12:13,851 --> 01:12:15,422
kako bi ga umorio
da ga odnese na zemlju.

1338
01:12:15,505 --> 01:12:16,945
Ali, hajde, čovječe,

1339
01:12:17,028 --> 01:12:18,990
znaš njegov plan igre, zar ne?

1340
01:12:19,073 --> 01:12:22,080
Pet pobjeda nokautom,
pet pobjeda podnošenjem.

1341
01:12:22,163 --> 01:12:24,648
A onda, prošle godine,
na moj jebeni rođendan,

1342
01:12:24,731 --> 01:12:26,041
koji je osvojio Abu Dhabi

1343
01:12:26,124 --> 01:12:27,782
Combat Club svjetsko prvenstvo?

1344
01:12:27,865 --> 01:12:29,566
Jesi.

1345
01:12:29,649 --> 01:12:31,089
On te neće srušiti.

1346
01:12:31,172 --> 01:12:33,614
Vidio je kako te tuku
četiri nevjerojatna grapplera.

1347
01:12:33,697 --> 01:12:36,225
Nitko nije došao ni blizu
da vas podnese.

1348
01:12:36,308 --> 01:12:38,662
Vjeruj mi,
ovaj tip te neće uzeti

1349
01:12:38,745 --> 01:12:40,011
do zemlje.

1350
01:12:40,094 --> 01:12:42,057
Hvala.
Jeste li spremni?

1351
01:12:42,140 --> 01:12:44,755
mislim da jesam.
mislis tako

1352
01:12:44,838 --> 01:12:46,453
Hajde, Mark,
to je odgovor da ili ne.

1353
01:12:46,536 --> 01:12:47,889
mislim da jesam.

1354
01:12:47,972 --> 01:12:49,456
to je
desno. hajde Jeste li spremni?

1355
01:12:49,539 --> 01:12:51,371
Da.
Oh! pogledaj.

1356
01:12:51,454 --> 01:12:52,459
Pogledajte prizor predstave.

1357
01:12:52,542 --> 01:12:54,500
Marquito se vratio.

1358
01:13:05,076 --> 01:13:07,300
Uh, zapravo, hoćemo
treba čekati deset sekundi

1359
01:13:07,383 --> 01:13:08,783
dok se ne oglasi zujalica.

1360
01:13:09,472 --> 01:13:10,951
Dakle, duboko udahnite.

1361
01:13:13,563 --> 01:13:16,174
U redu, idemo. Dva.

1362
01:13:16,870 --> 01:13:18,394
Dobro. Opet.

1363
01:13:19,395 --> 01:13:21,575
četiri.

1364
01:13:21,658 --> 01:13:22,920
Dobro. Aperkat ravno.

1365
01:13:23,877 --> 01:13:25,013
Lijepo.

1366
01:13:25,096 --> 01:13:26,493
Vrlo dobro.

1367
01:13:26,576 --> 01:13:28,843
Dobro. Sada se prebacite. Boom!

1368
01:13:28,926 --> 01:13:31,189
Eto nas. vidiš.
Prestani se igrati s tim.

1369
01:13:33,887 --> 01:13:34,888
Kako se osjećate?

1370
01:13:37,413 --> 01:13:39,806
Dobro.
Tako se trebaš osjećati.

1371
01:13:46,509 --> 01:13:48,380
U redu. U redu.
Marko, Marko, Marko, gledaj.

1372
01:13:49,816 --> 01:13:51,344
Ti tražiš gdje
pogodit ćeš, zar ne?

1373
01:13:51,427 --> 01:13:53,955
Išao sam da te udarim u glavu,
pa, ti ćeš to braniti.

1374
01:13:54,038 --> 01:13:55,260
Dakle, ono što radim,

1375
01:13:55,343 --> 01:13:56,523
Udario sam tijelo i to jako

1376
01:13:56,606 --> 01:13:57,698
jer ga treba braniti.

1377
01:13:57,781 --> 01:13:59,047
Treba ga poštovati.

1378
01:13:59,130 --> 01:14:00,962
Bum u tijelo,
bum na tijelo.

1379
01:14:01,045 --> 01:14:02,355
Isti moto. Bum u glavu.

1380
01:14:02,438 --> 01:14:03,921
Ali vidiš,
ne gledaš u glavu.

1381
01:14:04,004 --> 01:14:05,096
U redu?

1382
01:14:05,179 --> 01:14:06,663
Dakle, udario si ovdje, bum!
I ti idi

1383
01:14:10,576 --> 01:14:11,973
Bas?

1384
01:14:12,056 --> 01:14:13,583
Bas, jesi li dobro?

1385
01:14:13,666 --> 01:14:14,976
Ima srčani udar.
Ne, ne, ne.

1386
01:14:15,059 --> 01:14:16,238
Netko zove
911 odmah.

1387
01:14:16,321 --> 01:14:18,327
Ne, ne, ne.
To je moja jebena tetiva, stari.

1388
01:14:18,410 --> 01:14:19,981
Jeste li ga poderali?
Mojih deset Ne!

1389
01:14:20,064 --> 01:14:21,896
To mi je pokvarilo karijeru.

1390
01:14:21,979 --> 01:14:23,637
jesi dobro

1391
01:14:23,720 --> 01:14:25,421
Ne, jezivo je
Upalit će se

1392
01:14:25,504 --> 01:14:26,814
za sat i pol.
Znam ovo.

1393
01:14:26,897 --> 01:14:28,028
Bio sam ovdje mnogo puta.

1394
01:14:28,638 --> 01:14:29,639
Sranje!

1395
01:14:45,916 --> 01:14:47,704
U redu. Moramo dobiti
nešto, dečki.

1396
01:14:47,787 --> 01:14:49,402
Mislim da dolazi Jedan.

1397
01:14:49,485 --> 01:14:50,533
Moram ići u bolnicu
ili tako nešto.

1398
01:14:50,616 --> 01:14:52,176
Dišite, dišite.
Dišite, dišite.

1399
01:14:57,580 --> 01:14:59,063
Oh, i bit će
sat i pol.

1400
01:14:59,146 --> 01:15:00,804
Znam da će ovo biti
sat i pol.

1401
01:15:00,887 --> 01:15:02,240
Disati.
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1402
01:15:02,323 --> 01:15:03,542
Što nije u redu s ovim?

1403
01:15:05,892 --> 01:15:07,198
Oh, stari.

1404
01:15:08,199 --> 01:15:10,984
jao
U redu. U redu. koji?

1405
01:15:13,073 --> 01:15:14,862
koji? koji?

1406
01:15:14,945 --> 01:15:16,037
To je ova ruka.
Ovaj?

1407
01:15:16,120 --> 01:15:17,295
Da.
U redu.

1408
01:15:19,515 --> 01:15:21,608
ne koristim.
Kunem se Bogom, čist sam.

1409
01:15:21,691 --> 01:15:23,044
Ovo je staro.
zabole me.

1410
01:15:23,127 --> 01:15:24,785
Učini bilo što.
zabole me.

1411
01:15:24,868 --> 01:15:25,868
U redu.

1412
01:15:39,143 --> 01:15:41,537
Pet sekundi, sva tvoja bol je
otići ću.

1413
01:15:42,233 --> 01:15:44,152
Oh, oh, oh.

1414
01:15:44,235 --> 01:15:47,760
Oh, oh, oh. Oh, oh, oh.

1415
01:15:48,631 --> 01:15:51,376
Oh.

1416
01:15:51,459 --> 01:15:53,157
Samo diši.
Da, to je dobro.

1417
01:15:53,592 --> 01:15:55,337
Oh, stari

1418
01:15:55,420 --> 01:15:57,165
Oh, stari, osjećam se kao biljka.

1419
01:15:57,248 --> 01:15:58,815
To je to.

1420
01:16:00,512 --> 01:16:01,948
Kako se boriš s tim sranjem?

1421
01:16:04,124 --> 01:16:05,125
Jednostavno se navikneš.

1422
01:16:05,778 --> 01:16:07,040
Vau.

1423
01:16:07,998 --> 01:16:10,783
Wow, čovječe, to je zgodno.
Da.

1424
01:16:11,305 --> 01:16:12,568
Samo diši.

1425
01:16:14,352 --> 01:16:16,180
Sada znam zašto
uvijek si bio znojan.

1426
01:16:17,268 --> 01:16:19,535
Uvijek si bio znojan.

1427
01:16:19,618 --> 01:16:22,621
ooh Ovo je čudno.
Samo diši. Samo diši.

1428
01:16:24,841 --> 01:16:26,233
Oh.

1429
01:16:27,931 --> 01:16:29,062
Oh, čovječe.

1430
01:16:30,673 --> 01:16:32,065
Drugačiji svijet.

1431
01:16:55,219 --> 01:16:56,220
Da!

1432
01:16:59,397 --> 01:17:00,794
Da!

1433
01:17:00,877 --> 01:17:02,052
U redu. Idi okolo.

1434
01:17:06,143 --> 01:17:07,274
Da!

1435
01:17:08,275 --> 01:17:09,275
Da!

1436
01:17:52,711 --> 01:17:53,711
hajde

1437
01:17:56,193 --> 01:17:58,765
Dvostruki križ.

1438
01:17:58,848 --> 01:18:00,414
Dobro! Odahnite.

1439
01:19:19,755 --> 01:19:21,456
Bok,
svi i dobrodošli

1440
01:19:21,539 --> 01:19:23,980
Velika nagrada ponosa 2000
otvaranje kruga.

1441
01:19:24,063 --> 01:19:26,461
Večeras se natječe 16 muškaraca

1442
01:19:26,544 --> 01:19:28,158
u osam različitih borbi.

1443
01:19:28,241 --> 01:19:29,551
Jedan okršaj
Stvarno sam uzbuđen

1444
01:19:29,634 --> 01:19:31,248
je sukob između Marka Kerra

1445
01:19:31,331 --> 01:19:32,772
i Enson Inoue.

1446
01:19:32,855 --> 01:19:33,903
Hrvanje protiv jiujitsua.

1447
01:19:33,986 --> 01:19:34,991
To će biti
super, Bas.

1448
01:19:35,074 --> 01:19:36,471
Bit će
super uzbudljiva borba

1449
01:19:36,554 --> 01:19:37,777
i reći ću ti zašto.
Jer prošli put,

1450
01:19:37,860 --> 01:19:39,561
Mark Kerr nije
u najboljoj formi.

1451
01:19:39,644 --> 01:19:41,171
Ovaj put, međutim,
vratio mi se.

1452
01:19:41,254 --> 01:19:42,607
I ti znaš jednako dobro kao i ja,

1453
01:19:42,690 --> 01:19:44,479
nakon što steknete skup vještina
mješovitih borilačkih vještina,

1454
01:19:44,562 --> 01:19:46,176
Mislim da izdržljivost

1455
01:19:46,259 --> 01:19:48,483
je najvažniji aspekt
mješovitih borilačkih vještina.

1456
01:19:48,566 --> 01:19:50,050
Tako da može prijeći udaljenost.

1457
01:19:50,133 --> 01:19:51,312
Nadajmo se.

1458
01:19:51,395 --> 01:19:53,227
Uh, jedno su svi bili
govori o je

1459
01:19:53,310 --> 01:19:55,490
potencijalni sudar
između dvojice Amerikanaca

1460
01:19:55,573 --> 01:19:57,144
na ovom turniru.

1461
01:19:57,227 --> 01:19:59,973
Bas, jesi li progovorio
bilo Kerru bilo Colemanu

1462
01:20:00,056 --> 01:20:02,584
o misli
borbe protiv tako dobrog prijatelja

1463
01:20:02,667 --> 01:20:04,107
za promjenu života
iznos novca?

1464
01:20:04,190 --> 01:20:05,587
To je super intenzivno pitanje,

1465
01:20:05,670 --> 01:20:07,197
Stephen, i, ne, nisam.

1466
01:20:07,280 --> 01:20:09,199
Ali mogu samo zamisliti
duboki su

1467
01:20:09,282 --> 01:20:10,562
u glavama jedno drugom upravo sada.

1468
01:20:17,551 --> 01:20:19,162
Coleman, vidiš li ovo?
Da?

1469
01:20:20,598 --> 01:20:21,729
Koja stranica?

1470
01:20:22,948 --> 01:20:23,948
sedam.

1471
01:20:29,302 --> 01:20:30,612
Uhvatio sam te usred daha.

1472
01:20:30,695 --> 01:20:34,137
Da, izgledam iscrpljeno.

1473
01:20:34,220 --> 01:20:35,225
Ipak izgledaš dobro, čovječe.

1474
01:20:35,308 --> 01:20:36,487
Da.

1475
01:20:36,570 --> 01:20:38,050
U redu, prijeđi na pet.

1476
01:20:39,486 --> 01:20:40,970
Pogledaj to.

1477
01:20:41,053 --> 01:20:42,363
To je sjajan udarac u sredini.

1478
01:20:57,069 --> 01:20:58,349
Coleman, ti želiš
zabaviti se?

1479
01:20:59,767 --> 01:21:01,073
kako to misliš

1480
01:21:02,248 --> 01:21:03,249
hajde

1481
01:21:04,381 --> 01:21:05,556
Da? Da.

1482
01:21:28,100 --> 01:21:29,101
Vau.

1483
01:21:32,844 --> 01:21:34,715
Jebeno je cool, čovječe.
Oh, da.

1484
01:21:35,325 --> 01:21:36,325
Puno ljudi.

1485
01:21:37,544 --> 01:21:38,763
Vole te, čovječe.

1486
01:21:39,329 --> 01:21:40,547
Nisu

1487
01:21:41,635 --> 01:21:43,119
Hajde, idi ih pozdraviti.

1488
01:21:43,202 --> 01:21:45,117
Hajde brate, hajde.

1489
01:22:59,409 --> 01:23:01,328
To je bilo
Tomoyasu Hotei

1490
01:23:01,411 --> 01:23:03,243
s nevjerojatnom izvedbom

1491
01:23:03,326 --> 01:23:04,809
japanske nacionalne himne

1492
01:23:04,892 --> 01:23:06,594
da nas sve dočeka
do prvog kruga

1493
01:23:06,677 --> 01:23:10,163
Velika nagrada Pridea 2000
turnir.

1494
01:23:10,246 --> 01:23:13,209
Ovo je prva runda
dvokružnog Grand Prixa

1495
01:23:13,292 --> 01:23:16,821
okruniti najvećeg borca
u svijetu.

1496
01:23:16,904 --> 01:23:18,911
Moram reći, tako je super
vidjeti Marka Kerra

1497
01:23:18,994 --> 01:23:20,303
vani nasmijan među

1498
01:23:20,386 --> 01:23:23,002
ovaj visokoelitni
grupa boraca.

1499
01:23:23,085 --> 01:23:25,261
Molim vas ustanite
za The StarSpangled Banner.

1500
01:24:52,087 --> 01:24:56,269
Mark Coleman!

1501
01:24:56,352 --> 01:24:58,010
Mark Coleman
je stvarno uzbuđen

1502
01:24:58,093 --> 01:24:59,489
vratiti se ovdje,

1503
01:24:59,572 --> 01:25:02,144
rekavši da je trenirao
najjače što je mogao

1504
01:25:02,227 --> 01:25:04,538
s nadama da
može nastaviti svoju vožnju ovdje

1505
01:25:04,621 --> 01:25:05,974
u vrhu ovog sporta.

1506
01:25:06,057 --> 01:25:07,410
Ako pobijedi u ovoj borbi,

1507
01:25:07,493 --> 01:25:09,456
on će osigurati mjesto
u finalnom krugu

1508
01:25:09,539 --> 01:25:11,023
ovog Grand Prixa,

1509
01:25:11,106 --> 01:25:14,979
i održavati njegovu nadu živom za
tu glavnu nagradu od 200.000 dolara.

1510
01:25:24,336 --> 01:25:25,736
Imaš ga! Imaš ga!

1511
01:25:26,817 --> 01:25:28,953
To je to! To je to!

1512
01:25:29,036 --> 01:25:31,260
Samo tako nastavi. Samo tako nastavi.

1513
01:25:31,343 --> 01:25:32,870
I to je
napuknuti vrat.

1514
01:25:32,953 --> 01:25:34,394
A tu je i pipa od Satake.

1515
01:25:34,477 --> 01:25:36,787
Velika pobjeda Marka Colemana

1516
01:25:36,870 --> 01:25:39,616
dok osigurava svoje mjesto
u finalu

1517
01:25:39,699 --> 01:25:41,705
Velika nagrada Pridea 2000.

1518
01:25:41,788 --> 01:25:43,316
Pogledajte tu rijetku emisiju
emocija

1519
01:25:43,399 --> 01:25:46,232
dok se penje uz užad.

1520
01:25:46,315 --> 01:25:50,236
Sljedeći je Mr. Ice Cold
Igor Vovčančin,

1521
01:25:50,319 --> 01:25:52,325
dok gleda da se pomakne
do finala

1522
01:25:52,408 --> 01:25:54,497
Velika nagrada Pridea 2000.

1523
01:26:13,951 --> 01:26:15,261
I evo ga,

1524
01:26:15,344 --> 01:26:17,915
još jedna odlučujuća pobjeda
od Igor Vovchanchyn

1525
01:26:17,998 --> 01:26:20,092
dok prelazi na
finalni krug.

1526
01:26:22,481 --> 01:26:23,704
drugi

1527
01:26:23,787 --> 01:26:25,227
obećavajući japanski lovac
je uspio

1528
01:26:25,310 --> 01:26:27,577
prošli prvi krug
ovaj turnir

1529
01:26:27,660 --> 01:26:28,792
i u finale.

1530
01:26:30,663 --> 01:26:34,758
Enson Inoue!

1531
01:26:34,841 --> 01:26:36,238
Enson Inoue je isklesao

1532
01:26:36,321 --> 01:26:37,979
u potiljak

1533
01:26:38,062 --> 01:26:40,895
japanski karakter
za Smrt.

1534
01:26:40,978 --> 01:26:43,419
Nešto mi govori
nije baš sretan s Kerrom

1535
01:26:43,502 --> 01:26:45,943
zbog toga što sam morao odustati
njihove borbe u Prideu 8

1536
01:26:46,026 --> 01:26:48,203
još u studenom prošle godine.

1537
01:26:49,856 --> 01:26:54,557
Mark Kerr!

1538
01:27:01,433 --> 01:27:03,439
Moram reći,
vidjeti Marka tamo vani

1539
01:27:03,522 --> 01:27:04,788
nakon svega
on je prošao

1540
01:27:04,871 --> 01:27:06,703
zaista je izvanredan,

1541
01:27:06,786 --> 01:27:09,445
i svi ga trebamo pohvaliti
za takav preokret.

1542
01:27:09,528 --> 01:27:11,882
Ali ovo mu je prvi pravi test

1543
01:27:11,965 --> 01:27:13,928
protiv opasnih
i obećavajući novi borac,

1544
01:27:14,011 --> 01:27:15,321
Enson Inoue.

1545
01:27:15,404 --> 01:27:17,714
I ne mogu a da se ne zapitam,

1546
01:27:17,797 --> 01:27:20,282
radi Mark Kerr
još ga ima u sebi?

1547
01:27:20,365 --> 01:27:21,892
Može li se još boriti
sa svime

1548
01:27:21,975 --> 01:27:23,546
prošao je?

1549
01:27:23,629 --> 01:27:25,635
Valjda ćemo saznati
odgovor na to pitanje

1550
01:27:25,718 --> 01:27:26,850
vrlo skoro.

1551
01:27:30,114 --> 01:27:31,685
Mark, dovest ću te
u središte prstena

1552
01:27:31,768 --> 01:27:33,030
za konačnu uputu.

1553
01:27:34,510 --> 01:27:37,038
To je to. Jeste li spremni?
Mark, jesi li spreman?

1554
01:27:37,121 --> 01:27:38,241
Idemo se boriti.

1555
01:27:45,695 --> 01:27:47,349
U redu, uzmite si vremena.
Imaš dovoljno vremena.

1556
01:27:48,654 --> 01:27:50,134
Da! Da!

1557
01:27:54,138 --> 01:27:56,753
U redu, Mark,
početi udarati nogama.

1558
01:27:56,836 --> 01:28:00,235
Idemo. Idemo.
Da! Dobar posao.

1559
01:28:00,318 --> 01:28:01,671
Uspori. Opustiti.

1560
01:28:01,754 --> 01:28:03,582
Samo nastavi udarati
te noge, prijatelju.

1561
01:28:04,409 --> 01:28:06,763
Oh, evo ga! Idemo.

1562
01:28:06,846 --> 01:28:09,201
Idemo. Idemo.
Samo ga šutni.

1563
01:28:09,284 --> 01:28:10,589
Dolje, dolje, dolje.

1564
01:28:11,895 --> 01:28:13,592
Ustani.
Ispao si, vani si.

1565
01:28:14,593 --> 01:28:15,594
Borba!

1566
01:28:17,727 --> 01:28:19,036
Lijepo!

1567
01:28:19,119 --> 01:28:20,382
Dobar posao, brate.

1568
01:28:22,819 --> 01:28:24,124
Da, idemo.

1569
01:28:25,300 --> 01:28:27,258
U redu, izvadi mu guzicu. Da!

1570
01:28:30,435 --> 01:28:32,441
Posljednji od ovih. Učini to!
Da, Mark!

1571
01:28:32,524 --> 01:28:34,443
Da, Mark, nastavi!

1572
01:28:34,526 --> 01:28:38,051
Da!
Hej, čovječe, nazovi, nazovi.

1573
01:28:39,923 --> 01:28:41,537
Kerr je to uspio.

1574
01:28:41,620 --> 01:28:43,191
Vratio se s ruba

1575
01:28:43,274 --> 01:28:46,281
izboriti mjesto u finalu
Grand Pridea 2000. godine.

1576
01:28:46,364 --> 01:28:47,543
Da!

1577
01:28:47,626 --> 01:28:49,023
Ne samo da ima
držao se u trčanju

1578
01:28:49,106 --> 01:28:52,374
za 200.000 dolara
novčana nagrada,

1579
01:28:52,457 --> 01:28:55,334
ali i on je dokazan
da još ima to u sebi,

1580
01:28:55,417 --> 01:28:57,466
i on je netko
tko bi stvarno mogao pobijediti

1581
01:28:57,549 --> 01:28:59,425
cijeli ovaj turnir.

1582
01:28:59,508 --> 01:29:00,948
Bio je to osvetnički nastup

1583
01:29:01,031 --> 01:29:04,343
od Kerra, i on i Bas
treba biti izuzetno ponosan

1584
01:29:04,426 --> 01:29:05,605
tog jednog.

1585
01:29:05,688 --> 01:29:08,651
Evo ga, Mark Kerr.

1586
01:29:10,301 --> 01:29:11,915
Svi oni
borce koje vidite u ringu

1587
01:29:11,998 --> 01:29:15,484
će ići u finale
1. svibnja 2000. godine.

1588
01:29:15,567 --> 01:29:17,094
Pobjednik od
turnir odlazi

1589
01:29:17,177 --> 01:29:20,272
s ogromnih 200.000 dolara.

1590
01:29:20,355 --> 01:29:21,708
Novac koji mijenja život.

1591
01:29:21,791 --> 01:29:23,183
To nije promjena.

1592
01:29:25,577 --> 01:29:27,322
Znaš da će biti
ti i ja, zar ne?

1593
01:29:27,405 --> 01:29:30,325
Dogodit će se,
čovječe, ja i ti.

1594
01:29:30,408 --> 01:29:31,979
Uvijek smo govorili
nismo mogli odbiti.

1595
01:29:32,062 --> 01:29:34,416
Za 200 tisuća,
Razbit ću ti guzicu.

1596
01:29:34,499 --> 01:29:36,026
Ne želim morati
zabrljati te.

1597
01:29:36,109 --> 01:29:37,807
donesi. Ja sam spreman.

1598
01:29:39,069 --> 01:29:40,204
Idemo se zabaviti.
U redu.

1599
01:29:40,287 --> 01:29:41,336
Jebeno te volim.

1600
01:29:41,419 --> 01:29:42,772
Volim te, čovječe.

1601
01:29:42,855 --> 01:29:43,860
Iskoristite najviše
izvan toga, u redu?

1602
01:29:43,943 --> 01:29:45,122
To je ono što jest dok nije.

1603
01:29:45,205 --> 01:29:46,515
Da.

1604
01:29:46,598 --> 01:29:48,078
Koliko je ovo divlje?
Lud.

1605
01:29:53,039 --> 01:29:54,088
Kicoš.
Lijepo.

1606
01:29:54,171 --> 01:29:55,172
Samo napred.

1607
01:30:00,177 --> 01:30:01,922
Dobro, htjela sam
donijeti ti nešto, u redu.

1608
01:30:02,005 --> 01:30:03,315
Što je to?
To je poklon.

1609
01:30:03,398 --> 01:30:06,056
Otvori, glupane.

1610
01:30:06,139 --> 01:30:07,379
Sjećate li se ovog tipa?

1611
01:30:09,360 --> 01:30:11,018
Pa sam čitao
o Japanu,

1612
01:30:11,101 --> 01:30:14,021
i tu je ovo, um,
japanska teorija,

1613
01:30:14,104 --> 01:30:16,589
a zove se kao
a kint kintsugi

1614
01:30:16,672 --> 01:30:18,808
Da, čuo sam za to.
Kintsugi, ili tako nešto

1615
01:30:18,891 --> 01:30:21,420
Što god. Kažu
kada nešto popraviš,

1616
01:30:21,503 --> 01:30:24,988
čini ga više, um,
ljepše i smislenije

1617
01:30:25,071 --> 01:30:27,339
zbog povijesti i

1618
01:30:27,422 --> 01:30:30,777
Ima neku povijest,
pa sam samo htio to popraviti.

1619
01:30:30,860 --> 01:30:32,822
I, ne znam,
to je kao da bi trebao

1620
01:30:32,905 --> 01:30:34,476
koristiti zlato za

1621
01:30:34,559 --> 01:30:37,566
Ali imao sam Krazy Glue
pa sam umjesto njega upotrijebio Krazy Glue.

1622
01:30:37,649 --> 01:30:39,786
Jeste li KrazyGlued ovo?
Zalijepio sam ga Krazy. Da.

1623
01:30:39,869 --> 01:30:41,657
Komad po komad.
O moj Bože!

1624
01:30:41,740 --> 01:30:42,919
Mislim da je poanta u tome
trebalo bi izgledati

1625
01:30:43,002 --> 01:30:44,573
nekako loše.
Ne, ne, ne.

1626
01:30:44,656 --> 01:30:45,879
Ne izgleda loše.
Malo je loše.

1627
01:30:45,962 --> 01:30:47,271
Ne izgleda loše.
Mmmhmm.

1628
01:30:47,354 --> 01:30:48,925
prelijepo je
Da?

1629
01:30:49,008 --> 01:30:51,228
To je nešto najsmislenije
itko je ikada učinio.

1630
01:30:51,837 --> 01:30:52,837
I volim te.

1631
01:30:53,839 --> 01:30:55,014
Jesi li sretna, dušo?

1632
01:30:55,928 --> 01:30:57,673
Tako si znojan. Oh, Bože.

1633
01:30:57,756 --> 01:30:58,935
Hajde, prijatelju.
Ne, ne, ne.

1634
01:30:59,018 --> 01:31:00,763
Idemo. Sljedeća runda.

1635
01:31:00,846 --> 01:31:03,897
Sjeckajte, nasjeckajte. Ding, ding, ding.
Da.

1636
01:31:03,980 --> 01:31:05,416
Hajde, Mark. Da.

1637
01:31:12,467 --> 01:31:14,643
Pa sutra, što je bilo?

1638
01:31:15,861 --> 01:31:17,258
Sutra sam mislio da ću vježbati

1639
01:31:17,341 --> 01:31:19,303
otprilike sat vremena
natrag u hotel,

1640
01:31:19,386 --> 01:31:21,998
a onda ćemo krenuti na put,
voziti natrag u Phoenix.

1641
01:31:23,826 --> 01:31:25,832
Dakle, što si ti?
hoću li sljedeći tjedan?

1642
01:31:25,915 --> 01:31:27,573
s kim?
Tko će to učiniti umjesto tebe?

1643
01:31:27,656 --> 01:31:28,656
Smislit ću to.

1644
01:31:38,057 --> 01:31:40,364
Slušaj, ti stvarno vjeruješ
je li ovo dobra ideja?

1645
01:31:42,192 --> 01:31:43,712
Da, znam što
Radim, u redu?

1646
01:31:46,022 --> 01:31:47,023
U redu.

1647
01:31:49,547 --> 01:31:50,987
Jesi li spremna, dušo?

1648
01:31:51,070 --> 01:31:52,554
Da. Vrijeme je za polazak?
Da.

1649
01:31:52,637 --> 01:31:53,773
Da. Povući ću
auto gore, u redu?

1650
01:31:53,856 --> 01:31:54,900
U redu.

1651
01:32:15,921 --> 01:32:17,009
Jesi li spremna, dušo?

1652
01:32:17,749 --> 01:32:18,749
Spreman sam, dušo.

1653
01:32:39,858 --> 01:32:41,164
Hej, Dawn?
Da.

1654
01:32:45,560 --> 01:32:47,200
što ti misliš

1655
01:32:47,736 --> 01:32:49,263
Gdje je nestala moja beba?

1656
01:32:49,346 --> 01:32:51,783
On je ovdje.

1657
01:33:04,796 --> 01:33:07,059
Dobar posao, prijatelju. Dobar posao.

1658
01:33:14,153 --> 01:33:16,943
Dušo, zašto
Coleman te zove?

1659
01:33:17,026 --> 01:33:18,680
Jesi li ga nazvao?
Mmmmmmm.

1660
01:33:20,159 --> 01:33:21,948
Vjerojatno samo zove
provjeri me.

1661
01:33:22,031 --> 01:33:22,949
Zvao te je i Bas,

1662
01:33:23,032 --> 01:33:24,907
za koji sam mislio da je
nekako čudno.

1663
01:33:24,990 --> 01:33:26,474
Nije čudno.
Oni su moji prijatelji.

1664
01:33:26,557 --> 01:33:29,608
Samo sam mislio da je smiješno
da te oboje zovu.

1665
01:33:29,691 --> 01:33:30,913
Pa nije
Oni su moji prijatelji.

1666
01:33:30,996 --> 01:33:32,436
Sasvim je normalno
da me pozovu,

1667
01:33:32,519 --> 01:33:33,699
samo da me provjeri.

1668
01:33:33,782 --> 01:33:35,048
Upravo su te zvali
iz vedra neba?

1669
01:33:35,131 --> 01:33:36,615
Dawn, imam veliku svađu
za par tjedana.

1670
01:33:36,698 --> 01:33:39,095
Vjerojatno samo zovu
da vidim kako se osjećam zbog toga.

1671
01:33:42,704 --> 01:33:43,704
Ima smisla.

1672
01:33:56,718 --> 01:33:59,551
Dakle, nisu zvali
kako bi bio siguran da nećeš spiljati

1673
01:33:59,634 --> 01:34:01,157
i povesti me sa sobom u Japan?

1674
01:34:02,941 --> 01:34:04,077
Slušao si
moja telefonska sekretarica?

1675
01:34:04,160 --> 01:34:05,295
Da, jesam.
Jesam jer ne čujem

1676
01:34:05,378 --> 01:34:07,018
sranje od tebe.
Dakle, slažete li se s njima?

1677
01:34:07,990 --> 01:34:09,343
što si ti
o čemu pričaš, Dawn?

1678
01:34:09,426 --> 01:34:11,563
Reci to. Da me ne želiš
ići s tobom u Japan.

1679
01:34:11,646 --> 01:34:13,086
Neću to reći, Dawn.
Zašto? Samo reci.

1680
01:34:13,169 --> 01:34:15,784
Ja samo trebam, kao,
par dana. To je to.

1681
01:34:15,867 --> 01:34:17,739
Trebam samo dva dana. To je to.

1682
01:34:18,478 --> 01:34:19,832
Samo da se fokusiram.

1683
01:34:19,915 --> 01:34:21,137
Ti kažeš
Ne mogu ti pomoći da se usredotočiš?

1684
01:34:21,220 --> 01:34:22,225
Ne, uopće to ne govorim.

1685
01:34:22,308 --> 01:34:23,705
Samo kažem, Dawn,

1686
01:34:23,788 --> 01:34:25,315
Trebam te da razumiješ,
ovo je velika stvar za mene.

1687
01:34:25,398 --> 01:34:27,056
To je najveća borba ikada.

1688
01:34:27,139 --> 01:34:28,797
Samo mi treba par dana.
To je to.

1689
01:34:28,880 --> 01:34:30,364
Samo nekoliko dana da se usredotočite.

1690
01:34:30,447 --> 01:34:31,887
Bas kaže da mi samo treba

1691
01:34:31,970 --> 01:34:34,290
bez ikakvih smetnji.
Imam ga, imam ga, imam ga.

1692
01:34:41,153 --> 01:34:42,681
znaš što
Jebeno ne shvaćam.

1693
01:34:42,764 --> 01:34:44,247
Što ne shvaćaš, Dawn?
Jebeno ne shvaćam

1694
01:34:44,330 --> 01:34:46,336
jer ja radim sve
za vas ovdje, u redu?

1695
01:34:46,419 --> 01:34:48,077
Rezerviram Vaše termine,
kuham za tebe,

1696
01:34:48,160 --> 01:34:49,296
Čistim tvoje jebeno donje rublje.

1697
01:34:49,379 --> 01:34:50,602
Znam da želiš.
I jesam

1698
01:34:50,685 --> 01:34:51,690
velika jebena distrakcija?
Ne, nisi.

1699
01:34:51,773 --> 01:34:52,778
Zahvaljivao sam ti u prošlosti,

1700
01:34:52,861 --> 01:34:54,518
i cijenim
sve što radiš.

1701
01:34:54,601 --> 01:34:55,781
Ovo je ludi turnir.

1702
01:34:55,864 --> 01:34:57,434
Ovo je najveća borba
mog života.

1703
01:34:57,517 --> 01:34:58,958
Samo reci
ne želiš da idem.

1704
01:34:59,041 --> 01:35:00,829
Neću ti to reći.
To zbunjuje situaciju.

1705
01:35:00,912 --> 01:35:02,004
Da, želim da to kažeš
prema meni. Nema ništa

1706
01:35:02,087 --> 01:35:03,527
zbunjujuće oko toga.
Neću to reći.

1707
01:35:03,610 --> 01:35:05,268
Samo me gledaj u oči
a ti mi kažeš da me mrziš,

1708
01:35:05,351 --> 01:35:06,748
a ti ne želiš da idem.
Koji si ti kurac

1709
01:35:06,831 --> 01:35:08,707
Neću to reći.
Neću to reći.

1710
01:35:08,790 --> 01:35:09,925
I koliko puta
moram li prepisivati

1711
01:35:10,008 --> 01:35:11,579
moje granice s tobom?
Ne želim da to učiniš

1712
01:35:11,662 --> 01:35:12,928
prepisati
Ovo je tako jebeno

1713
01:35:13,011 --> 01:35:15,017
iscrpljujući. Molim te, Dawn.
Žao mi je, samo sam

1714
01:35:15,100 --> 01:35:16,758
Mark, samo te trebam
da me pusti unutra.

1715
01:35:16,841 --> 01:35:18,542
Osjećam se tako isključeno
od svega.

1716
01:35:18,625 --> 01:35:20,588
I volio bih znati
o tvojoj borbi.

1717
01:35:20,671 --> 01:35:21,937
I volio bih znati
o vašem treningu,

1718
01:35:22,020 --> 01:35:23,025
kako se osjećaš u svom tijelu,

1719
01:35:23,108 --> 01:35:24,244
ali ne želiš mi reći.

1720
01:35:24,327 --> 01:35:26,463
Sranje!
Dawn, nemoj to raditi.

1721
01:35:26,546 --> 01:35:28,509
Nemojte to raditi.
Nemojte se ponašati odjednom

1722
01:35:28,592 --> 01:35:30,990
ti daš dva sranja
o mom tijelu i mom treningu,

1723
01:35:31,073 --> 01:35:32,295
kad jedina stvar
brineš se za sebe.

1724
01:35:32,378 --> 01:35:33,427
Stvarno?

1725
01:35:33,510 --> 01:35:34,689
Umetanje sebe
u sve.

1726
01:35:34,772 --> 01:35:35,864
Da, to je to.

1727
01:35:35,947 --> 01:35:37,561
Uvijek o tebi.
Samo o jebanju tebe.

1728
01:35:37,644 --> 01:35:38,780
Jer sve je oko

1729
01:35:38,863 --> 01:35:39,738
ti!
Vas!

1730
01:35:39,821 --> 01:35:40,826
I sve što mi daješ

1731
01:35:40,909 --> 01:35:42,001
su tvoji
jebeni usrani ostaci,

1732
01:35:42,084 --> 01:35:43,655
a ti mi stalno govoriš
vrijeme je za večeru.

1733
01:35:43,738 --> 01:35:44,568
To je dobro.
To ste pročitali u jednom od

1734
01:35:44,651 --> 01:35:45,874
tvoje male jebene knjige?

1735
01:35:45,957 --> 01:35:46,875
Jebi se, seronjo.

1736
01:35:46,958 --> 01:35:48,442
Da, jesam,
i tako se osjećam.

1737
01:35:48,525 --> 01:35:50,313
Tako se osjećaš.
Želiš znati kako se osjećam?

1738
01:35:50,396 --> 01:35:52,359
Znaš što je sranje
a što nije lijepo

1739
01:35:52,442 --> 01:35:53,621
je da radim svoje dupe

1740
01:35:53,704 --> 01:35:54,666
pokušavajući ostati
trijezan ovdje.

1741
01:35:54,749 --> 01:35:56,145
Naravno, u redu.

1742
01:35:56,228 --> 01:35:57,581
Da, možda
Nazvat ću tvog sponzora.

1743
01:35:57,664 --> 01:35:59,714
Nemoj to raditi jebeno. Ti stani!

1744
01:35:59,797 --> 01:36:01,107
Nemoj jebeno raditi
moj program takav.

1745
01:36:01,190 --> 01:36:02,282
Nemoj jebeno raditi
Jebeno ne shvaćaš

1746
01:36:02,365 --> 01:36:03,718
moj program takav.
u moje lice.

1747
01:36:03,801 --> 01:36:04,846
Želiš me udariti?

1748
01:36:05,803 --> 01:36:07,065
Idemo. hajde

1749
01:36:08,066 --> 01:36:09,241
Idemo jebeno.

1750
01:36:10,721 --> 01:36:12,854
Mr. Mr. Jebeni pod kontrolom.

1751
01:36:15,726 --> 01:36:17,297
Ne znam što da radim.

1752
01:36:17,380 --> 01:36:20,300
Ne znam što da radim.
Odmaram se

1753
01:36:20,383 --> 01:36:22,084
promijeniti život
iznos novca.

1754
01:36:22,167 --> 01:36:24,521
a što ti radiš
Upravo sam izašao s rehabilitacije

1755
01:36:24,604 --> 01:36:25,609
a vani si do četiri sata

1756
01:36:25,692 --> 01:36:26,698
ujutro
sa svojim prijateljima.

1757
01:36:26,781 --> 01:36:28,787
ti piješ.
Jedeš Advil

1758
01:36:28,870 --> 01:36:30,484
u jebenih 2:30
u poslijepodnevnim satima.

1759
01:36:30,567 --> 01:36:31,659
Misliš da mi je to lijepo?

1760
01:36:31,742 --> 01:36:34,183
Mislite li da je to ohrabrujuće?

1761
01:36:34,266 --> 01:36:36,925
Ne, to je nepristojno i sebično
i sjebano je,

1762
01:36:37,008 --> 01:36:39,402
i zato
ne ideš u Japan.

1763
01:36:41,491 --> 01:36:42,539
Znao sam da si ti.

1764
01:36:42,622 --> 01:36:43,889
Znao sam da je to tvoja jebena ideja.

1765
01:36:43,972 --> 01:36:45,194
Znao si?
Da, naravno da jesi.

1766
01:36:45,277 --> 01:36:46,935
Naravno.
Jer sve se vrti oko tebe.

1767
01:36:47,018 --> 01:36:48,894
Sve o tebi.
Ali tebe nije briga za mene.

1768
01:36:48,977 --> 01:36:50,460
Nije te briga
o mojim osjećajima.

1769
01:36:50,543 --> 01:36:54,073
Brineš se samo za sebe
i tvoji glupi jebeni prijatelji

1770
01:36:54,156 --> 01:36:55,552
i tvoj
glupa jebena tučnjava.

1771
01:36:55,635 --> 01:36:57,554
Moja glupa jebena svađa

1772
01:36:57,637 --> 01:36:59,034
to se plaća
za ovu jebenu kuću.

1773
01:36:59,117 --> 01:37:00,949
Moja glupa jebena svađa
to je plaćeno za auto.

1774
01:37:01,032 --> 01:37:02,385
Platio sam za tu jebenu odjeću.

1775
01:37:02,468 --> 01:37:03,604
Ali to je
kako ti se sviđa, Mark.

1776
01:37:03,687 --> 01:37:04,823
Da, i usput
Samo želiš

1777
01:37:04,906 --> 01:37:06,041
to je na tebi.
kontrolirati sve.

1778
01:37:06,124 --> 01:37:07,173
To je na tebi.
Sve ove nesigurnosti, Dawn,

1779
01:37:07,256 --> 01:37:08,435
su na tebi.

1780
01:37:08,518 --> 01:37:09,566
Pa što god se događa
u toj sjebanoj glavi

1781
01:37:09,649 --> 01:37:11,869
po vašem, to je unutarnji posao.

1782
01:37:14,045 --> 01:37:16,134
Mislim da ne znaš
prokleta stvar o meni.

1783
01:37:22,880 --> 01:37:24,451
ti ne znaš
prokleta stvar o meni.

1784
01:37:24,534 --> 01:37:25,535
Znaš li to, Mark?

1785
01:37:33,760 --> 01:37:35,066
Mislim da je najbolje da odeš.

1786
01:37:42,160 --> 01:37:43,513
Pravimo zabavu.

1787
01:37:43,596 --> 01:37:44,732
Otkažite zabavu.
br.

1788
01:37:44,815 --> 01:37:45,994
Jer svi dolaze

1789
01:37:46,077 --> 01:37:47,687
i svi su uzbuđeni.

1790
01:37:48,906 --> 01:37:50,564
I bila sam
stvarno uzbuđen zbog toga.

1791
01:37:50,647 --> 01:37:54,002
I osjećam da bismo jednostavno mogli
pričaj o ovome sutra.

1792
01:37:54,085 --> 01:37:55,787
I ne moram doći
u Japan ili bilo što.

1793
01:37:55,870 --> 01:37:57,049
u redu je

1794
01:37:57,132 --> 01:38:00,004
Dawn, idi u sobu,
spakirati torbu,

1795
01:38:00,875 --> 01:38:03,142
i izaći.

1796
01:38:37,259 --> 01:38:38,260
Zora.

1797
01:38:40,479 --> 01:38:42,224
Zora. Zora.

1798
01:38:42,307 --> 01:38:44,487
Zora, ne. Zore, ne! Ne!

1799
01:38:44,570 --> 01:38:46,620
Pusti me!

1800
01:38:59,629 --> 01:39:02,462
Zora. Dawn, otvori vrata.

1801
01:39:02,545 --> 01:39:04,594
Dušo, razgovarat ćemo
ovo kroz.

1802
01:39:04,677 --> 01:39:05,769
Trebaš me pogledati
u očima

1803
01:39:05,852 --> 01:39:06,988
samo da vidite
ono što osjećam.

1804
01:39:07,071 --> 01:39:08,424
Zora.

1805
01:39:14,731 --> 01:39:17,477
Stop! Uzmi svoje
jebene ruke od mene!

1806
01:39:17,560 --> 01:39:20,393
Uzmi svoje jebene ruke
od mene, Mark!

1807
01:39:20,476 --> 01:39:23,178
Nisam htio ništa učiniti!

1808
01:39:23,261 --> 01:39:26,051
Samo sam se pretvarao,
Mark, obećavam.

1809
01:39:26,134 --> 01:39:27,269
Jebeno me boli,
Mark, molim te.

1810
01:39:27,352 --> 01:39:28,618
Neću te pustiti.

1811
01:39:28,701 --> 01:39:29,750
ja jebeno

1812
01:39:29,833 --> 01:39:32,187
Jebeno te mrzim!

1813
01:39:32,270 --> 01:39:35,016
Jebeno te mrzim, Mark!

1814
01:39:35,099 --> 01:39:37,279
Potrošio sam se
cijeli moj jebeni život na tebi.

1815
01:39:37,362 --> 01:39:38,672
Vidi što mi radiš!

1816
01:39:40,583 --> 01:39:42,502
Marko

1817
01:39:42,585 --> 01:39:45,675
Uzmi svoje jebene ruke
od mene, Mark!

1818
01:39:47,024 --> 01:39:49,244
Ne puštam. ja nisam

1819
01:39:51,202 --> 01:39:53,117
Ne puštam.

1820
01:39:54,684 --> 01:39:56,603
Nećemo hapsiti,

1821
01:39:56,686 --> 01:39:58,735
ali mi ćemo vas odvesti
posjetiti liječnika.

1822
01:39:58,818 --> 01:40:01,869
U redu? Liječnik će
procijeniti je na hitnoj.

1823
01:40:01,952 --> 01:40:03,262
I hoću li je moći vidjeti?

1824
01:40:03,345 --> 01:40:04,524
Moći ćeš je vidjeti,

1825
01:40:04,607 --> 01:40:07,309
ali nakon liječnika
zapravo ulazi

1826
01:40:07,392 --> 01:40:08,702
i prvo je procjenjuje.

1827
01:40:33,505 --> 01:40:37,031
Koji bi ti borac
želite pobijediti u sljedećem krugu?

1828
01:40:38,119 --> 01:40:40,995
Fujita ili Mark Kerr?

1829
01:40:41,078 --> 01:40:43,258
Da, to je
vrlo teško pitanje.

1830
01:40:43,341 --> 01:40:45,347
ne mislim
Na to mogu odgovoriti.

1831
01:40:45,430 --> 01:40:46,823
potpuno razumijem.

1832
01:40:48,042 --> 01:40:52,746
Recimo što ako
Mark Kerr pobjeđuje?

1833
01:40:52,829 --> 01:40:54,356
Bi li bilo teško
za vas da se borite

1834
01:40:54,439 --> 01:40:56,311
tako dobar prijatelj tvoj?

1835
01:40:57,094 --> 01:40:59,666
Da, naravno. ali gledaj,

1836
01:40:59,749 --> 01:41:01,407
ako se dogodi,
događa se, zar ne?

1837
01:41:01,490 --> 01:41:03,970
Dat ću sve od sebe.
On će učiniti isto.

1838
01:41:05,059 --> 01:41:06,190
A vidjet ćemo što će biti.

1839
01:41:07,191 --> 01:41:08,283
U redu.
U redu.

1840
01:41:08,366 --> 01:41:09,545
Hvala vam puno.

1841
01:41:09,628 --> 01:41:10,677
Da gospodine. Hvala.
Sretno.

1842
01:41:10,760 --> 01:41:11,983
Cijenim to.

1843
01:41:12,066 --> 01:41:15,377
Mark Coleman!

1844
01:41:15,460 --> 01:41:16,465
Ulazi Mark Coleman

1845
01:41:16,548 --> 01:41:17,727
finale iz petnih žila

1846
01:41:17,810 --> 01:41:20,034
odlučujuće pobjede
protiv Satakea

1847
01:41:20,117 --> 01:41:21,818
u prvom kolu.

1848
01:41:21,901 --> 01:41:24,430
S obzirom na njegove nedavne gubitke
prije te utakmice,

1849
01:41:24,513 --> 01:41:26,301
ovo bi moglo biti Colemanovo
zadnja prilika

1850
01:41:26,384 --> 01:41:28,260
na ovom nedostižnom prvenstvu.

1851
01:41:28,343 --> 01:41:29,522
Ima tešku rundu

1852
01:41:29,605 --> 01:41:30,523
U redu, Mark,
Coleman se sprema ustati.

1853
01:41:30,606 --> 01:41:32,264
Hajde, gledaj.

1854
01:41:32,347 --> 01:41:33,221
Obećavajući borac koji traži

1855
01:41:33,304 --> 01:41:34,483
proslaviti se.

1856
01:41:34,566 --> 01:41:36,659
Ali pobjeda ovdje večeras
bi ga jama

1857
01:41:36,742 --> 01:41:38,922
protiv pobjednika
Kerr protiv Fujite

1858
01:41:39,005 --> 01:41:40,533
kasnije ove večeri.

1859
01:41:40,616 --> 01:41:43,971
Rekao nam je Colemanov trener
da je radio

1860
01:41:44,054 --> 01:41:45,755
na njegovoj nedavnoj boksačkoj utakmici

1861
01:41:45,838 --> 01:41:50,630
i da bismo trebali, citirati,
Pripazite na neke nokaute.

1862
01:41:50,713 --> 01:41:52,410
Hajde, Coleman. Ruke gore.

1863
01:41:53,629 --> 01:41:55,239
Pazi, pazi. Da.

1864
01:41:57,807 --> 01:41:59,330
Srušite ga! Srušite ga!

1865
01:42:01,419 --> 01:42:03,034
Brava za tijelo.
Brava za tijelo, da!

1866
01:42:03,117 --> 01:42:04,557
hajde hajde

1867
01:42:04,640 --> 01:42:06,472
Ocjena! Ne, ne, ne!

1868
01:42:06,555 --> 01:42:08,209
Uspravi se! ustani! ustani!

1869
01:42:12,865 --> 01:42:15,002
To je to. To je to. Ubod.

1870
01:42:15,085 --> 01:42:16,308
Da!

1871
01:42:16,391 --> 01:42:18,179
Da! Da!

1872
01:42:26,140 --> 01:42:28,011
Svi su nervozni.

1873
01:42:28,751 --> 01:42:30,278
Mark, hajde.

1874
01:42:30,361 --> 01:42:31,481
Pazi na njegovu nogu.

1875
01:42:36,715 --> 01:42:38,674
Srušite ga. Udari ga.
Dokrajči ga.

1876
01:42:40,589 --> 01:42:42,591
Srušite ga! Srušite ga!

1877
01:42:43,113 --> 01:42:44,767
Da! Da!

1878
01:42:46,116 --> 01:42:48,992
Čovječe, Coleman može jebeno pogoditi.

1879
01:42:49,075 --> 01:42:50,385
To je to. Opet! Opet!

1880
01:42:50,468 --> 01:42:51,821
Opet!
Da!

1881
01:42:51,904 --> 01:42:53,258
Da! Da!
Da!

1882
01:42:53,341 --> 01:42:54,824
Imaš ga!
Da!

1883
01:42:54,907 --> 01:42:56,130
Ide, ide.

1884
01:42:56,213 --> 01:42:57,566
To je to!

1885
01:42:57,649 --> 01:43:00,787
Mark Coleman virtualno stavio
batine na Akira Shoji

1886
01:43:00,870 --> 01:43:02,571
a suci imaju
da sam to vidio.

1887
01:43:02,654 --> 01:43:03,877
Da!

1888
01:43:03,960 --> 01:43:04,791
I eto ga, ljudi.

1889
01:43:04,874 --> 01:43:06,880
To je pobjeda jednoglasnom odlukom

1890
01:43:06,963 --> 01:43:09,448
za Marka The Hammera Colemana.

1891
01:43:09,531 --> 01:43:11,798
Bila je to dominanta
jednostrana pobjeda

1892
01:43:11,881 --> 01:43:13,104
to ga dovodi korak bliže

1893
01:43:13,187 --> 01:43:14,496
do glavne nagrade.

1894
01:43:14,579 --> 01:43:16,629
Coleman će čekati
pobjednik borbe

1895
01:43:16,712 --> 01:43:18,457
između Kazuyukija Fujite

1896
01:43:18,540 --> 01:43:20,890
i njegov dobar prijatelj, Mark Kerr.

1897
01:43:23,893 --> 01:43:25,503
U redu. Idemo.

1898
01:43:27,288 --> 01:43:28,945
Kazuyuki Fujita predstavlja

1899
01:43:29,028 --> 01:43:30,817
težak,
težak izazov za Kerra

1900
01:43:30,900 --> 01:43:34,168
jer je on jedan od najboljih
teškaši u diviziji.

1901
01:43:34,251 --> 01:43:36,997
Pobjeda ovdje bi zacementirala
Fujitino mjesto u povijesti.

1902
01:43:37,080 --> 01:43:39,565
Po izrazima njegova lica
i njegov stav,

1903
01:43:39,648 --> 01:43:42,437
Čini se da je Fujita muškarac
na misiji,

1904
01:43:42,520 --> 01:43:43,873
i nešto mi govori

1905
01:43:43,956 --> 01:43:46,263
moglo bi potrajati
razorna lopta da ga zaustavi.

1906
01:43:47,612 --> 01:43:49,662
Kerr je svjež
njegovu čudesnu pobjedu

1907
01:43:49,745 --> 01:43:52,012
preko Ensona Inouea
u prvom krugu,

1908
01:43:52,095 --> 01:43:54,101
a on gleda da zadrži
njegova dobra sreća ide

1909
01:43:54,184 --> 01:43:57,104
s pobjedom protiv
jedan od najjačih boraca

1910
01:43:57,187 --> 01:43:58,497
u podjeli.

1911
01:43:58,580 --> 01:44:01,674
Will Kerr šuti
njegovi kritičari ovdje s pobjedom?

1912
01:44:01,757 --> 01:44:05,243
Ili će sve njegove nade
i snovi se ruše?

1913
01:44:05,326 --> 01:44:07,767
Ako je Kerr na bilo koji način
sličan čovjeku

1914
01:44:07,850 --> 01:44:09,377
znam da je,

1915
01:44:09,460 --> 01:44:11,597
htjet će pobijediti u ovoj borbi

1916
01:44:11,680 --> 01:44:13,903
i turnir
više od samog života.

1917
01:44:22,168 --> 01:44:24,867
U redu. Spreman? Borba.

1918
01:44:36,182 --> 01:44:37,880
Zatvori rešetke. Dobar posao.

1919
01:44:39,447 --> 01:44:40,887
Lijepi udarci po njemu.

1920
01:44:43,973 --> 01:44:45,409
Lijepo! Dobar posao!

1921
01:44:47,585 --> 01:44:48,847
Da! Lijepo!

1922
01:44:49,892 --> 01:44:51,372
Nemoj stati. Idi uguraj se.

1923
01:44:51,894 --> 01:44:53,417
Oh, Isuse!

1924
01:44:55,419 --> 01:44:56,638
Da! Vrati ga.

1925
01:44:57,421 --> 01:44:59,118
Da! Vratio si ga.

1926
01:45:03,862 --> 01:45:05,520
Idemo, idemo.

1927
01:45:14,220 --> 01:45:15,791
To je protuzakonito.

1928
01:45:15,874 --> 01:45:18,011
Mark, izađi iz ove situacije.

1929
01:45:18,094 --> 01:45:19,269
Samo ustani, čovječe.

1930
01:45:21,489 --> 01:45:23,103
Da, odvojite vrijeme.
Uzmite si vremena.

1931
01:45:23,186 --> 01:45:24,405
Kreći se. udahni.

1932
01:45:29,235 --> 01:45:31,542
Hajde, Mark.

1933
01:45:33,588 --> 01:45:35,329
Lijepo.

1934
01:45:36,895 --> 01:45:38,814
Da! Uhoh.

1935
01:45:38,897 --> 01:45:40,029
Dobar posao!

1936
01:45:41,378 --> 01:45:43,123
Lijepo! Joj!

1937
01:45:43,206 --> 01:45:45,121
Dobar posao, dobar posao.
Uzmite si vremena. Opustiti.

1938
01:45:45,948 --> 01:45:47,384
Udahni.

1939
01:45:48,516 --> 01:45:49,995
Uzmi to uklanjanje.

1940
01:45:52,171 --> 01:45:53,434
Hajde, Mark.

1941
01:45:54,565 --> 01:45:55,565
Ustani.

1942
01:45:58,961 --> 01:46:01,010
Ocjena!

1943
01:46:01,093 --> 01:46:02,921
Moraš se poboljšati
tvoj položaj, Mark.

1944
01:46:05,010 --> 01:46:06,011
hajde

1945
01:46:07,622 --> 01:46:09,885
Spustite leđa kako biste mogli
vidjeti ga barem dolazi.

1946
01:46:12,453 --> 01:46:14,937
Ustani, Mark.
Pazi na njegova koljena.

1947
01:46:15,020 --> 01:46:18,376
Poboljšajte svoj položaj.
Poboljšajte svoj položaj.

1948
01:46:18,459 --> 01:46:20,025
Hajde, Mark! hajde

1949
01:46:23,377 --> 01:46:26,340
Bože
dobrote! Kerr je izgubio.

1950
01:46:26,423 --> 01:46:28,647
Ispao je s turnira.

1951
01:46:28,730 --> 01:46:32,255
Ovo mora biti prvo
veliki poremećaj večeri.

1952
01:46:34,736 --> 01:46:37,782
Nemam pojma što se dogodilo
do Marka tamo vani.

1953
01:46:38,827 --> 01:46:41,007
Jednostavno se nije mogao pomaknuti.

1954
01:46:41,090 --> 01:46:42,356
Ovo je doista šokantno.

1955
01:46:42,439 --> 01:46:43,923
U redu. Ustani, Mark.

1956
01:46:44,006 --> 01:46:45,533
Jedna stvar
Moram skrenuti pozornost

1957
01:46:45,616 --> 01:46:47,187
je Markovo srce,

1958
01:46:47,270 --> 01:46:48,971
jer vidjeli smo puno toga
slavina

1959
01:46:49,054 --> 01:46:50,190
na ovom turniru.

1960
01:46:50,273 --> 01:46:52,061
Ali Marko pade na svoj mač

1961
01:46:52,144 --> 01:46:54,499
ispred ovih
tisuće obožavatelja.

1962
01:46:54,582 --> 01:46:56,892
A za njih,
najradije bi dobio batine

1963
01:46:56,975 --> 01:46:58,198
nego odustati.

1964
01:46:58,281 --> 01:47:00,069
Mogu vam reći iz iskustva

1965
01:47:00,152 --> 01:47:02,071
za to je potreban pravi prvak.
Ne brini za to.

1966
01:47:02,154 --> 01:47:03,638
Još te volim, brate.

1967
01:47:03,721 --> 01:47:05,640
Fujita se pomakne
boriti se protiv Marka Colemana

1968
01:47:05,723 --> 01:47:08,295
za mjesto u finalnoj borbi
večeri

1969
01:47:08,378 --> 01:47:09,775
dok čekamo pobjednika

1970
01:47:09,858 --> 01:47:12,604
od Vovčančina
borba protiv Sakurabe

1971
01:47:12,687 --> 01:47:16,038
i zbližavamo se
do te glavne nagrade od 200.000 dolara.

1972
01:47:38,408 --> 01:47:39,805
Možemo li ugasiti svjetla, Bas?

1973
01:47:39,888 --> 01:47:41,502
Da, pobrinut ću se za to.

1974
01:47:41,585 --> 01:47:43,199
Idem po tebe
malo leda, također. U redu?

1975
01:47:43,282 --> 01:47:44,283
Da.

1976
01:47:45,197 --> 01:47:46,198
Bok, Mark.

1977
01:47:47,112 --> 01:47:48,944
Dođi ovamo, veliki momče.

1978
01:47:49,027 --> 01:47:50,507
Raja, gdje
mogu li naći malo leda?

1979
01:47:51,160 --> 01:47:52,335
Tamo.

1980
01:47:53,467 --> 01:47:54,555
Kako si, Mark?

1981
01:47:55,773 --> 01:47:57,300
U redu, zadrži
tvoje oči zatvorene

1982
01:47:57,383 --> 01:47:58,428
i stavi ovo na to.

1983
01:47:59,516 --> 01:48:01,087
Pokušaj se opustiti, u redu?

1984
01:48:03,389 --> 01:48:06,179
Mark, čuješ li me?
Da.

1985
01:48:06,262 --> 01:48:08,007
znate li
što ti se dogodilo?

1986
01:48:08,090 --> 01:48:11,136
Da, izgubio sam.
Da, jesi.

1987
01:48:13,095 --> 01:48:14,622
znate li
gdje si sada?

1988
01:48:14,705 --> 01:48:17,055
Japan.
Dobro.

1989
01:48:17,839 --> 01:48:19,188
Trebam li šavove?

1990
01:48:20,145 --> 01:48:21,934
Da, treba ti nekoliko šavova.

1991
01:48:22,017 --> 01:48:24,236
je li loše
Ne, nije strašno.

1992
01:48:26,500 --> 01:48:28,810
Samo ću otići ovamo
i sve pripremi.

1993
01:48:28,893 --> 01:48:30,464
U redu? Bit će
nekoliko minuta.

1994
01:48:30,547 --> 01:48:31,770
Samo mirno sjedi ovdje.

1995
01:48:31,853 --> 01:48:33,681
Da, u redu.
U redu.

1996
01:48:34,725 --> 01:48:36,122
Nisam mogao pomaknuti tijelo.

1997
01:48:37,685 --> 01:48:40,561
To je kao ja
Bilo je kao da sam mrtav.

1998
01:48:40,644 --> 01:48:42,951
Da, bio sam tamo, prijatelju.

1999
01:48:43,560 --> 01:48:44,648
Nisam se mogao pomaknuti.

2000
01:48:46,476 --> 01:48:47,786
Slušaj, Mark,
Mrzim ovo raditi, brate,

2001
01:48:47,869 --> 01:48:49,744
ali moram se vratiti
za komentatorski stol, u redu?

2002
01:48:49,827 --> 01:48:50,827
Moram raditi.

2003
01:48:51,960 --> 01:48:54,096
U redu.
U redu, čovječe.

2004
01:48:54,179 --> 01:48:56,268
Bas, hvala ti.
Hvala ti za sve.

2005
01:48:58,183 --> 01:49:00,142
Nema na čemu, brate.
Da.

2006
01:49:01,360 --> 01:49:02,844
žao mi je
Ne, ne, ne.

2007
01:49:02,927 --> 01:49:03,927
ne govori to

2008
01:49:04,668 --> 01:49:05,669
ne govori to

2009
01:49:09,499 --> 01:49:10,765
Imaš li ga?
Imam ga.

2010
01:49:10,848 --> 01:49:12,328
U redu. Zvuči dobro.

2011
01:49:22,991 --> 01:49:24,344
Hej, Doc.

2012
01:49:24,427 --> 01:49:25,432
Doc, oprosti.

2013
01:49:25,515 --> 01:49:26,651
Bok, Mark.
Kako je Kerr?

2014
01:49:26,734 --> 01:49:28,087
On je u redu. On je dobro.

2015
01:49:28,170 --> 01:49:29,958
Ovdje je dobio ranu.
Moramo to zašiti.

2016
01:49:30,041 --> 01:49:31,525
Kako mu je glava?

2017
01:49:31,608 --> 01:49:33,222
Razvedrava se.
Je li ga briga hoću li ući?

2018
01:49:33,305 --> 01:49:34,441
Ne, ne, uđi. Uđi.
Coleman.

2019
01:49:34,524 --> 01:49:36,138
Hvala.
Što se događa, druže?

2020
01:49:36,221 --> 01:49:37,966
Hej, stari.

2021
01:49:38,049 --> 01:49:40,661
Kako se osjećaš?
znate.

2022
01:49:41,226 --> 01:49:42,362
Jesi li dobro?

2023
01:49:42,445 --> 01:49:43,711
Da, malo sam izbezumljen.

2024
01:49:43,794 --> 01:49:45,931
Nema razloga za brigu.

2025
01:49:46,014 --> 01:49:48,368
Što god. Pusti to. Događa se.

2026
01:49:48,451 --> 01:49:50,022
To je jedna noć.

2027
01:49:50,105 --> 01:49:51,632
Svi smo bili tamo.

2028
01:49:51,715 --> 01:49:53,765
Čuli ste za Fujitu, zar ne?

2029
01:49:53,848 --> 01:49:55,506
On je vani. Neće se vratiti.

2030
01:49:55,589 --> 01:49:56,637
On je ozlijeđen.

2031
01:49:56,720 --> 01:49:58,857
Da, znam, znam.

2032
01:49:58,940 --> 01:50:00,220
Sada je tvoja pobjeda, Cole.

2033
01:50:01,464 --> 01:50:02,730
Za stvarno?
Za stvarno.

2034
01:50:04,902 --> 01:50:07,692
Da, prijatelju, sve je tvoje.
Idi po njega.

2035
01:50:07,775 --> 01:50:08,954
Ja ću ga jebeno nabaviti.

2036
01:50:09,037 --> 01:50:10,477
Sve je tvoje.
Cijenim to.

2037
01:50:10,560 --> 01:50:12,000
Volim te, prijatelju.
volim te

2038
01:50:12,083 --> 01:50:13,262
Idi donesi kući.
Ja ću to srediti.

2039
01:50:13,345 --> 01:50:14,699
Dakle, dolazi Mark Coleman

2040
01:50:14,782 --> 01:50:17,005
u ovo finale
izgleda svježe kao i uvijek

2041
01:50:17,088 --> 01:50:19,007
nakon njegovog dobrog prijatelja,
Mark Kerr,

2042
01:50:19,090 --> 01:50:20,879
nehotice mu učinio uslugu

2043
01:50:20,962 --> 01:50:24,535
nakon što je Fujita ozlijedio koljeno
u njihovoj zajedničkoj borbi.

2044
01:50:24,618 --> 01:50:26,493
pitanje je,
hoće li Coleman moći

2045
01:50:26,576 --> 01:50:29,278
osvetiti Kerra
protiv svog neprijatelja,

2046
01:50:29,361 --> 01:50:30,671
Igor Vovčančin?

2047
01:50:30,754 --> 01:50:32,586
Ili će Igor nastaviti svoju vladavinu

2048
01:50:32,669 --> 01:50:35,241
kao najbolji teškaš
u diviziji?

2049
01:50:35,324 --> 01:50:36,459
U redu, Mark,
Reći ću ti

2050
01:50:36,542 --> 01:50:37,635
što ću učiniti
svakom koraku.

2051
01:50:37,718 --> 01:50:39,027
U redu?

2052
01:50:39,110 --> 01:50:40,855
Samo mi javi
ako te išta muči.

2053
01:50:40,938 --> 01:50:42,117
Također bih trebao napomenuti

2054
01:50:42,200 --> 01:50:44,772
ovo je prvi put
događaj ponosa

2055
01:50:44,855 --> 01:50:48,341
ikada emitiran
u Sjevernoj Americi.

2056
01:50:48,424 --> 01:50:50,952
I mislim
čeka ih prava poslastica.

2057
01:50:51,035 --> 01:50:52,475
U redu.

2058
01:51:03,265 --> 01:51:04,879
Osjetit ćeš
mali prstohvat,

2059
01:51:04,962 --> 01:51:06,703
a onda puno gori.

2060
01:51:07,791 --> 01:51:08,791
Uštipnite.

2061
01:51:09,924 --> 01:51:11,665
Puno gori.

2062
01:51:13,275 --> 01:51:16,191
Uzmite si vremena!
Izvoli! Da!

2063
01:51:26,070 --> 01:51:28,903
hajde hajde Sredi ga!

2064
01:51:28,986 --> 01:51:31,166
Da, da, da!
Okreni ga! Zavrti ga!

2065
01:51:31,249 --> 01:51:32,555
I još dvije.

2066
01:51:36,428 --> 01:51:38,173
Samo tako nastavi!
Samo tako nastavi!

2067
01:51:38,256 --> 01:51:39,693
Da! Da!

2068
01:51:45,699 --> 01:51:46,704
Tamo je slavina.

2069
01:51:46,787 --> 01:51:48,880
Wow! Igor je tapkao.

2070
01:51:48,963 --> 01:51:52,274
Mark Coleman je pobijedio
Velika nagrada Pridea 2000.

2071
01:51:52,357 --> 01:51:54,450
Oh! Pogledajte uzbuđenje
u tom čovjeku.

2072
01:51:54,533 --> 01:51:58,454
On je ludo uzbuđen,
i trči k navijačima.

2073
01:51:58,537 --> 01:52:00,195
Trči k navijačima.
Da!

2074
01:52:00,278 --> 01:52:02,676
Upravo je osvojio 200.000 dolara.

2075
01:52:02,759 --> 01:52:04,330
U redu. Gotovi ste.

2076
01:55:00,023 --> 01:55:01,768
zdravo kako si
Bok.

2077
01:55:05,159 --> 01:55:06,468
Kako ste?
Ja sam dobro.

2078
01:55:06,551 --> 01:55:08,035
Hvala.
Dobro.

2079
01:55:08,118 --> 01:55:09,602
Kakav ti je bio dan do sada?
Zasada je dobro.

2080
01:55:09,685 --> 01:55:11,082
Vaš?
dobro je

2081
01:55:11,165 --> 01:55:13,127
Dobro.
Bit ću stvarno zauzet.

2082
01:55:13,210 --> 01:55:15,042
Da.

2083
01:55:36,538 --> 01:55:38,540
Uh

2084
01:55:41,717 --> 01:55:43,023
Nevjerojatno!

2085
01:55:56,166 --> 01:55:57,646
Uh, dječače.

2086
01:56:25,500 --> 01:56:26,718
Nevjerojatno.

2087
01:56:33,638 --> 01:56:34,770
Vidimo se, dečki.